Übersetzung für "en évitant autant que" auf spanisch

En évitant autant que

• evitando tanto como
• evitando en lo

Übersetzungsbeispiele

evitando en lo

Il avait planifié ces trente et un jours de telle sorte que le plaisir ne soit pas gâché par la fatigue, en évitant autant que possible ces imprévus désagréables qui ruinent les voyages.
Había planificado esos treinta y un días de tal manera que el placer no se viera estropeado por la fatiga, evitando en lo posible esos desagradables imprevistos que arruinan los viajes.

j’essayerai néanmoins d’en donner une idée suffisante, à l’aide de comparaisons plus ou moins approximatives, tout en évitant autant que possible l’emploi des termes techniques, tels que rétinacle, labellum, rostellum, pollinies, etc., qui n’évoquent aucune image précise chez les personnes peu familières avec la Botanique.
trataré sin embargo de dar una idea suficiente del mismo. Por medio de comparaciones más o menos aproximativas, evitando en lo posible el empleo de términos técnicos, tales como retináculo, labéllum, rostéllum, polinias, etc., que no evocan ninguna imagen precisa en las personas poco familiarizadas con la Botánica.