Übersetzung für "embrasser à nouveau" auf spanisch

Embrasser à nouveau

• besar de nuevo

Übersetzungsbeispiele

besar de nuevo

M’embrasse à nouveau, bien, cette fois.
Me besara de nuevo, pero, esta vez, a fondo.

« Si je disais “vous pourriez m’embrasser à nouveau”, ce serait inconvenant, n’est-ce pas ? »
—Si respondo «me puedes besar de nuevo», no sería adecuado, ¿verdad?

La première fois que je l’embrassai, elle frissonna légèrement, puis ferma les yeux, et me permit de l’embrasser à nouveau.
La primera vez que la besé tembló ligeramente. Luego, cerró los ojos y me permitió que la besara de nuevo.

— Bien sûr, du temps… Rien n’empêchait Pal de dire non, de rentrer en France, de retrouver sa quiétude parisienne, d’embrasser à nouveau son père et de ne plus jamais le quitter.
—Claro, tiempo… Nada impedía a Palo decir que no, regresar a Francia, recuperar su tranquilidad parisina, besar de nuevo a su padre y no volver a abandonarlo jamás.

Fennec poussa un hurlement tout en tâchant d’embrasser de nouveau sa figurine, mais le Brucolac parvenait à sa hauteur ; il frappa, les doigts roides, les plantant dans la gorge de Fennec.
Fennec gritó y trató de besar de nuevo su grotesca estatuilla pero el Brucolaco alargó el brazo y le golpeó, con la mano abierta y los dedos tensos, en plena garganta. El golpe arrojó a Fennec sobre la cubierta, de espaldas, sin aliento.