Übersetzungsbeispiele
— Le charbon se propage rapidement.
—La roya se propaga con rapidez.
Le sida se propage très bien…
El sida se propaga muy bien…
C’est un insecte qui propage la peste. La puce.
El que propaga la peste es un insecto: la pulga.
Qui donc alimente ces rumeurs ? Et qui les propage ?
¿Qué alimenta esos rumores y quién los propaga?
Autour de lui une onde de soulagement se propage.
A su alrededor se propaga una onda de alivio.
Le vent ayant manqué, le feu n’a pu se propager. »
Como no había viento el fuego no se propagó».
La densité se propage en elle, comme du sang dans de l’eau.
La densidad se propaga por ella, como la sangre en el agua.
Ainsi l’onde se propage et voguent ses navires.
La onda se propaga y sus navíos avanzan.
Et on n’a aucun moyen d’empêcher sa propagation.
No habrá forma de controlar cómo se propaga.
Le malaise se propage, le sang va être répandu.
El malestar se propaga y se derramará sangre.
La panique se propage.
El pánico se extiende por el patio.
– Avant que la maladie se propage.
—Antes de que la enfermedad se extienda.
« Elle se propage comme la peste, non ? »
—Pero se extiende como la peste, ¿no es así?
— Je n’en sais rien, mais je prie pour qu’elle ne se propage pas.
—No lo sé, pero espero que no se extienda.
Regarde-la se propager depuis l’échelle.
Mira cómo se extiende desde la escalera.
Sinon, l’infection est susceptible de se propager.
De lo contrario, lo más probable es que la infección se extienda.
On nous a appris comment un feu se propage.
Nos enseñaron cómo se extiende el fuego.
L’apathie se propage comme un cancer, pense-t-elle.
La apatía se extiende como un cáncer, piensa.
Jamais je ne laisserai ce fléau se propager. — Pour sûr, monsieur.
No dejaré que esa enfermedad se extienda. —No, señor.
Essayons d’éviter ça à notre ville. Soignons ce cancer avant qu’il se propage.
Ocupémonos del cáncer antes de que se extienda.