Übersetzung für "due à des causes" auf spanisch

Due à des causes

• por causas
• debido a causas

Übersetzungsbeispiele

por causas

Je lui ai expliqué la chose comme vous me l'aviez expliquée. J'ai terminé en disant: " La perte de mémoire n'est pas due à une cause physique; mais ça, les neurologues l'avaient déjà mis en évidence.
Se lo expliqué tal y como me lo había explicado usted a mí. Acabé diciéndole: «Ya que no hay ninguna causa física que explique la pérdida de memoria, y ya sabes que los neurólogos lo han dejado muy claro, la causa debe estar en otra parte.

debido a causas

Cette vitesse de guérison fantastique était due à des causes qu’ils ignoraient. Probablement quelque chose qu’il y avait dans leur nourriture.
Aquella fantástica rapidez de curación era debida a causas desconocidas, quizá a algo que había en su comida.

Si une cible « meurt de rougeole », cela signifie qu’elle a été assassinée avec tant d’habileté que la mort a paru accidentelle ou due à des causes naturelles.
Si un objetivo muere de sarampión, significa que ha sido asesinado con tal eficacia que la muerte parece accidental o debida a causas naturales.

Il y avait toujours eu un peu partout beaucoup de morts dues à des causes mystérieuses : aux loups, maîtres de la forêt en hiver, à toutes bêtes noires, aux loups-garous et aux vampires de la nuit Les jeunes filles dépérissaient souvent, et mouraient.
Siempre había habido por todas partes muchas muertes debidas a causas misteriosas: a los lobos, dueños del bosque en invierno, a cualquier animal negro, a los hombres lobo y a los vampiros de la noche. A menudo, las muchachas desmejoraban y morían.