Übersetzung für "du crépuscule à l'aube" auf spanisch

Du crépuscule à l'aube

• del atardecer al amanecer
• desde el anochecer hasta el amanecer
• desde el atardecer al amanecer

Übersetzungsbeispiele

desde el anochecer hasta el amanecer

Jusque-là, Léonie avait ignoré les rumeurs selon lesquelles Saunière creusait de nuit autour de l’église, et arpentait les montagnes du crépuscule à l’aube à la recherche d’un trésor.
Léonie no había estado al corriente de esas excavaciones nocturnas que se realizaban alrededor de la iglesia, y tampoco de que, según corrió el rumor, Sauniére pasaba las horas entre el anochecer y el amanecer caminando por los montes cercanos en busca de un tesoro.

mais elle se demandait souvent si les rêves de Piet étaient habités par l’homme qu’il avait autrefois tant aimé. Et si, pendant ces heures perfides entre le crépuscule et l’aube, lorsque venaient les cauchemars, le souvenir des yeux noirs et perçants et de la mèche blanche de son ancien ami le hantait autant qu’il la hantait, elle.
Sin embargo, a menudo se preguntaba si los sueños de su esposo debían de estar torturados por aquel hombre al que tanto había querido y si, en esas horas traicioneras entre el anochecer y el amanecer, el recuerdo de los ojos negros y penetrantes de Vidal y de su mechón blanco todavía lo atormentaban tanto como a ella.

Cet avertissement corroborait certaines prévisions du rapport de l’Indic : les grandes villes avaient pris des mesures sévères pour réprimer le désordre dans la rue, et il était vraisemblable que la plupart d’entre elles avaient imposé de rigoureux couvre-feux du crépuscule à l’aube. Si un voyageur était encore en ville au crépuscule, il lui fallait se réfugier dans un hôtel.
La advertencia indicaba que una parte del informe de la Indic se había visto corroborado por la realidad: las grandes ciudades habían tomado severas medidas para controlar los crecientes desórdenes, y era probable que la mayoría de ellas hubieran impuesto estrictos toques de queda desde el anochecer hasta el amanecer. Un viajero que no hubiera salido de la ciudad antes del anochecer debía buscar rápidamente un hotel y desaparecer de las calles.