Übersetzung für "dos argenté" auf spanisch

Dos argenté

• espalda plateada
• volver plata

Übersetzungsbeispiele

espalda plateada

Le grand mâle au dos argenté était revenu.
El gran macho espalda plateada había vuelto.

Il n’avait pas parcouru plus de deux ou trois mètres quand l’immense yéti à dos argenté l’envoya au sol, arracha ses vêtements, mordit son cou et son dos.
No había avanzado más de dos o tres metros cuando el enorme yeti de espalda plateada lo derribó de un golpe, desgarró su traje y le mordió en el cuello y la espalda.

Entre la nuit du dehors et la lumière de la lampe, les souvenirs refluaient de l’obscurité, se heurtaient à la clarté et, tantôt immergés, tantôt apparents, montraient leurs ventres blancs et leurs dos argentés.
Entre la noche que reinaba fuera y la lucecita de la lámpara los recuerdos fluían de la oscuridad, chocaban con la claridad y, ya sumergidos, ya a flote, mostraban sus vientres blancos y sus espaldas plateadas.

L’humanoïde était un vieux mâle corpulent, une masse de fourrure noire mouchetée de gris sur la face et le dos : un de ceux que l’on appelait parfois, à tort, « gorilles à dos argenté ».
El humanoide era un espécimen macho, grande y entrado en años, una masa de pelaje negro pero salpicado de gris en la cara y la espalda. Era de esos a los que algunas personas llamaban, incorrectamente, «espaldas plateadas».

Il ne les regardait pas, ne regardait pas non plus le dos argenté des autobus qui, vus d’en haut, ressemblaient à des baleines, ni la porte Saint-Denis que le soleil dorait comme de la terre cuite.
Pero no las miraba, ni miraba tampoco la espalda plateada de los autobuses que, vistos desde lo alto, semejaban ballenas, ni la puerta de Saint-Denis que el sol doraba como si fuera una terracota.