Übersetzung für "dont la température est" auf spanisch

Dont la température est

• cuya temperatura es

Übersetzungsbeispiele

cuya temperatura es

– Ouais. Gridoux se mit à attaquer sa pâtée dont la température avait baissé jusqu'à un degré raisonnable.
—Ya. Gridoux se lanzó sobre la pitanza, cuya temperatura empezaba a ser razonable.

À l’intérieur circulait un air dépoussiéré, oxygéné, dont la température variait selon le désir de chaque locataire.
En el interior circulaba un aire sin polvo, oxigenado, cuya temperatura variaba según el deseo de cada locatario.

— Chaque matin, nous mettions Sem Levin complètement nu dans une pièce dont la température pouvait être exactement contrôlée.
—Todas las mañanas metíamos a Sem Levin, desnudo, en una habitación cuya temperatura era posible controlar perfectamente.

Stephen n’était pas satisfait de son patient, dont la température variait sans cesse, et qui montrait tour à tour une excitation fébrile et une langueur inédite.
A Stephen no le gustaban los síntomas del paciente, cuya temperatura subía y bajaba provocando que pasara de una gran excitación a una profunda languidez y viceversa, un cambio que él no había visto nunca.

Cette seconde bombe, baptisée Fat Man, prétendument en honneur à Winston Churchill, générerait une boule de feu dont la température excéderait celle du soleil.
Esta segunda bomba, bautizada Fat Man presuntamente en honor de Winston Churchill, generaría una esfera de fuego cuya temperatura superaría la del sol.

L’eau, se précipitant dans un milieu clos dont la température peut être évaluée à des milliers de degrés, se vaporiserait avec une si soudaine énergie, qu’aucune enveloppe n’y pourrait résister.
El agua, precipitándose en un recinto cerrado cuya temperatura puede calcularse en millares de grados, se evapora con tan repentina energía, que no habría corteza terrestre que pudiera resistirla.

Le garçon connaissait suffisamment bien la physique pour pouvoir attribuer ce phénomène à deux causes possibles : soit quelque chose qui refroidissait l’air presque saturé, soit à une masse d’eau dont la température était plus élevée que celle de l’air qui se trouvait au-dessus.
El chico tenía unos conocimientos de física lo suficientemente buenos para atribuir todo esto a una de estas dos causas: o algo enfriaba un aire casi saturado o había allí una masa de agua cuya temperatura era más alta que la del aire que había encima.

Costumes d’été légers comme de la cendre de papier, costumes d’hiver à fibres thermiques, dont la température s’élevait à mesure que le froid augmentait, et même, anachroniques fantaisies de snob richissime, quelques lourds et incommodes costumes de laine naturelle.
Trajes de verano, livianos como ceniza de papel; trajes de invierno de fibras térmicas, cuya temperatura se elevaba a medida que el frío aumentaba, y hasta algunos pesados e incómodos trajes de lana natural, anacrónicas fantasías de un riquísimo esnob.

– Eh bien, on le dégèlera. » Thomas Black, transporté par le sergent, le caporal et le courrier, fit son entrée dans la maison du fort. On le déposa dans une chambre du premier étage, dont la température était fort supportable, grâce à la présence d’un poêle porté au rouge vif.
—¡Bien! ya lo deshelaremos entre todos. Tomás Black hizo su entrada en la casa del fuerte en brazos del sargento, del cabo y del correo, y fue depositado en una habitación del primer piso, cuya temperatura era muy soportable gracias a la presencia de una estufa calentada hasta el rojo cereza.

Une bonne image de mes efforts pour me saisir et de leur vanité serait donnée par cette sphère dont parle Poincaré et dont la température décroît de son centre à sa surface : des êtres vivants tentent de parvenir jusqu’à la surface de cette sphère en partant de son centre, mais l’abaissement de la température provoque chez eux une contraction continûment croissante ;
Una buena imagen de mis esfuerzos por captarme a mí mismo y de la inanidad de esos esfuerzos nos la daría esa esfera de que habla Poincaré, esfera cuya temperatura decrece del centro a la superficie: unos seres vivientes procuran llegar hasta la superficie de la esfera partiendo del centro, pero el descenso de la temperatura produce en ellos una contracción continuamente creciente;