Übersetzung für "donner naissance" auf spanisch

Donner naissance

• dar nacimiento

Übersetzungsbeispiele

dar nacimiento

– Avez-vous la moindre idée des difficultés qu'une âme doit braver pour s'unir à un corps et donner naissance à la vie sous la forme que nous lui connaissons ?
—¿Tienen la menor idea de las dificultades que un alma debe afrontar para unirse a un cuerpo y dar nacimiento a la vida en la forma en que la conocemos?

— Ça n’a pas de sens, à moins que tu ne penses que toute la raison d’être de la race humaine soit simplement de donner naissance à une nouvelle génération ; puis à une autre… »
—Eso no tiene sentido, a menos que creas que toda la razón de la especie humana es simplemente dar nacimiento a otra generación y luego a otra…

Il a injecté un gène de méduse surnommé la « green fluorescent protein » dans un œuf de souris pour donner naissance à des souris vertes fluorescentes.
Ha inyectado un gen de medusa llamado green fluorescent protein en un huevo de ratón para dar nacimiento a ratones verdes fluorescentes.

Le café avait réussi ce que jamais, dans les cycles économiques antérieurs du pays, les mines, le tabac, l’indigo ou la quinine n’avaient obtenu : donner naissance à un ordre adulte et progressiste.
El café había logrado lo que nunca consiguieron, en los anteriores ciclos económicos del país, las minas ni el tabaco, ni el añil ni la quina: dar nacimiento a un orden maduro y progresista.

On voit les courants sexuels et alimentaires qui se fondent et s’interpénè-trent, pour constituer le complexe d’Actéon et le complexe de Jonas, on voit les racines digestives et sensuelles qui se réunissent pour donner naissance au désir de connaître.
Vemos así cómo las corrientes sexuales y alimentarias se funden e interpenetran para constituir el complejo de Acteón y el complejo de Jonás, las raíces digestivas y sensuales se reúnen para dar nacimiento al deseo de conocer.

Si l’observateur eût alors concentré toute son attention sur ces planètes, il les aurait vues se comporter exactement comme le Soleil et donner naissance à un ou plusieurs anneaux cosmiques, origines de ces astres d’ordre inférieur qu’on appelle satellites.
Si el observador hubiese entonces concentrado en estos planetas toda su atención, les habría visto conducirse exactamente como el Sol y dar nacimiento a uno o más anillos cósmicos, origen de esos astros de orden inferior que se llaman satélites.

Il fut en tout cas le premier, et pendant des annees le seul, a defendre cette proposition radicale issue des travaux de Djerzinski: l'humanite devait disparaitre, l'humanite devait donner naissance a une nouvelle espece, asexuee et immortelle, ayant depasse l'individualite, la separation et le devenir.
En todo caso fue el primero, y durante años el único, que defendió esta propuesta radical derivada de los trabajos de Djerzinski: la humanidad debía dar nacimiento a una nueva especie, asexuada e inmortal, que habría superado la individualidad, la separación y el devenir.

Et elle lui dit qu’à chaque coït du monde la vie et la mort étaient en jeu, le plaisir pur et gratuit face au devoir de donner naissance au produit de ce coït, la suspension temporaire du devoir au nom du plaisir et sa fatale reprise au moment où le couple d’amants se sépare et que s’impose la loi du monde.
Y ella le dijo que en cada coito del mundo se jugaban la vida y la muerte, el puro y gratuito placer junto al deber de dar nacimiento al producto del coito, la suspensión temporal del deber en nombre del placer y su reanudación fatal al separarse la pareja erótica e imponerse la ley del mundo.