Übersetzung für "documents d'archives" auf spanisch

Documents d'archives

• documentos de archivo

Übersetzungsbeispiele

documentos de archivo

– en recopiant à la va-vite des documents d’archives avait sauté des mots et mis bout à bout certaines phrases prises au hasard et sans aucun lien les unes avec les autres.
Pero todo aquello era confuso, como si alguien —¿Ottolini?—, al copiar deprisa y corriendo documentos de archivo, se hubiera saltado palabras, empalmando unas cuantas frases escogidas al azar y sin relación entre sí.

Il a donné tous les détails possibles à Gloire – tournage fin mai, déplacements, témoignages, documents d’archives, extraits de films, quatre jours de studio, montage, mixage, diffusion fin septembre –, il a tenté des incidentes, risqué des généralités mais sans même oser lui offrir un verre. Bien.
Ha dado todos los detalles posibles a Gloire —rodaje a últimos de mayo, desplazamientos, testimonios, documentos de archivo, fragmentos de películas, cuatro días de estudio, montaje, emisión a finales de septiembre—, ha hecho observaciones, arriesgado generalidades, pero sin atreverse siquiera a ofrecerle una copa. Bien.

Il s’employait depuis un certain temps à explorer les endroits les plus reculés de la villa, en particulier les vieux quartiers désertés où son insatiable curiosité se nourrissait d’un grand nombre d’objets disparates qu’il trouvait fort intéressants : fresques, statues, documents d’archives, matériel de laboratoire, outils de menuiserie et de charpenterie.
Desde hacía algún tiempo se había entregado a la exploración de los sectores menos conocidos de la villa, sobre todo de las viejas dependencias ya en desuso, donde su insaciable curiosidad encontraba alimento en una cantidad de objetos de lo más dispares y para él de excepcional interés: frescos, estatuas, documentos de archivo, materiales de laboratorio, instrumentos de carpintería.