Übersetzung für "dit vaguement" auf spanisch

Dit vaguement

• dijo vagamente
• dicho vagamente

Übersetzungsbeispiele

dijo vagamente

Françoise la serra plus fort et dit vaguement :
Francisca la apretó con más fuerza y dijo vagamente:

– Oui, oui, oui, dit vaguement Gueret, mais avant, regarde-moi ce monstre…
—Sí, sí —dijo vagamente Gueret—. Pero antes, mira este monstruo...

Très bien, avait-elle dit vaguement en se penchant vers lui dans un relent de parfum.
«Muy bien», dijo vagamente, inclinándose sobre él, que olía a cosas.

Elle embrassa sa fille aînée et dit vaguement que cela ferait du bien à Dorothy de pouvoir aller marcher dans la campagne, comme le conseillait Leslie Skinner.
Besó a su hija mayor y dijo vagamente que se alegraba de que Dorothy pudiera pasar unos días en el campo, que según Leslie Skinner era lo que necesitaba.

J’avais besoin de quelqu’un, d’un confident ou d’une vieille connaissance auprès de laquelle puiser un semblant de complicité, établir un rapport de confiance puisque celle de mes amis de Rio s’étiolait… La tenancière du Camélia me dit vaguement que Hadda était sortie une nuit avec un maquereau et qu’elle n’était jamais revenue.
Necesitaba a alguien, un confidente o un conocido de antiguo con quien pudiese establecer un simulacro de complicidad, una relación de confianza, ya que la de mis amigos de Río se estaba marchitando. La encargada del Camelia me dijo vagamente que Hadda salió una noche con un chulo y que jamás volvió.

dicho vagamente

son secret était donc dans le passé, comme on l’avait dit vaguement à d’Artagnan.
su secreto estaba, pues, en el pasado, como le había dicho vagamente a D’Artagnan.