Übersetzung für "dire maintenant" auf spanisch

Dire maintenant

• diga ahora
• di ahora
• decir ahora

Übersetzungsbeispiele

diga ahora

J’fais aussi bien de te l’dire maintenant.
Será mejor que te lo diga ahora mismo.

Tout ce que je vais vous dire maintenant sera la vérité, ou du moins tout ce que j’en connais.
Todo cuanto os diga ahora será la verdad hasta donde yo la conozco.

— Hank, autant te le dire maintenant, une bonne fois pour toutes : je ne t’épouserai pas. Point final et n’en parlons plus. »
—Hank, más vale que te lo diga ahora para zanjar este asunto de una vez: no voy a casarme contigo y punto. No hay más que hablar.

Je parle en dormant, je l’ai toujours fait, ma mère me le disait à l’époque et je n’ai plus besoin de personne pour me le dire maintenant, je le sais, je l’entends, et c’est plus significatif, quelqu’un devrait faire une étude de ce que les gens disent dans leur sommeil, et sûrement que quelqu’un l’a fait, un quelconque paralinguiste, parce que ça en dit plus que mille lettres intimes écrites par un homme pendant sa vie, et que c’est aussi de la littérature. »
Hablo en sueños, siempre lo hice, ya me lo dijo mi madre en aquel entonces y no necesito que nadie me lo diga ahora, lo sé, lo oigo, y esto es lo más significativo, alguien debería estudiar lo que la gente dice en sueños, ya lo habrán hecho seguramente, algún paralingüista, porque tiene más significado que las mil cartas personales que un hombre puede escribir en toda su vida y también es literatura.

decir ahora

Pouvez vous me le dire, maintenant ?
¿Me lo puedes decir ahora?

— Vous voulez dire, maintenant qu’il est mort ?
—¿Quiere decir ahora que está muerto?

— Je veux dire maintenant. Immédiatement.
—Quiero decir ahora. Inmediatamente.

Tu ne vas pas me dire maintenant que tu culpabilises ?
¿No me irás a decir ahora que te sientes culpable?

Que pouvait-il bien lui dire maintenant ?
¿Qué le podía decir ahora, una vez había terminado todo?

Je veux dire, maintenant, tu sais ce qu’ils avaient à nous cacher.
Es decir, ahora sabes qué era lo que querían ocultarnos.