Übersetzung für "dire à nouveau" auf spanisch

Dire à nouveau

• decir de nuevo
• dilo de nuevo

Übersetzungsbeispiele

decir de nuevo

Elle se retourne pour dire à nouveau « Naaley ».
Se volvió para decir de nuevo Naaley.

Je veux dire… ce nouveau service, pourquoi ?
Quiero decir un nuevo departamento… ¿por qué?

De revenir aux textes, c’est-à-dire au Nouveau Testament.
De volver a los textos, es decir, al Nuevo Testamento.

Maintenant je peux me frapper la poitrine et dire de nouveau que dans ma famille il n’y a aucun déclassé.
Ahora puedo golpearme el pecho y decir de nuevo que en mi familia no hay ningún descastado.

De toute évidence, il ne voyait pas la nécessité de dire à nouveau bonjour, puisqu’il l’avait déjà fait.
Era de toda evidencia que no veía la necesidad de decir de nuevo buen día, puesto que ya lo había hecho.

Deux tours, c’est fait… deux millimètres en haut, trois tours à droite… ça ne bouge pas. Qu’est-ce que ça veut dire ? Un nouveau modèle ?
Dos vueltas, está hecho… Dos milímetros hacia arriba, tres vueltas a la derecha… Eso no se mueve. ¿Qué quiere decir? ¿Un nuevo modelo?

Melchor ne sait que dire, de nouveau, et il pense, encore une fois, qu’il a beau avoir partagé le quotidien du caporal ces quatre dernières années, il le connaît à peine ;
Melchor no sabe qué decir, de nuevo, y piensa de nuevo que, pese a haber convivido a diario con el caporal durante los cuatro últimos años, apenas lo conoce;