Übersetzungsbeispiele
C’est à devenir fou.
Es para volverse loco.
C’est à en devenir fou.
Es como para volverse loco.
C’était à devenir fou.
Era como para volverse loco.
– C’est à en devenir folle !
—¡Es para volverse loca!
Un Faël devenir ce qu'il avoir envie de devenir, pas un homme.
Un faël convertirse en lo que tener ganas de convertirse; un hombre, no.
Devenir mon fils, devenir un citoyen, cela lui paraissait irréel.
Convertirse en mi hijo, convertirse en ciudadano… todo le parecía irreal.
Une demie peut devenir une peut devenir deux peut devenir quatre.
Media lira puede convertirse en una lira, que puede convertirse en dos liras, que pueden convertirse en cuatro.
Il projetait de… devenir toi.
Quería convertirse en ti.
devenir l’éternité;
convertirse en eternidad;
Devenir un écrivain.
Convertirse en escritora.
Devenir un mendiant ?
¿Convertirse en un mendigo?
Elle essayait de devenir moi.
¡Estaba tratando de convertirse en mí!
Vous pourriez devenir spécialiste.
Tendría que hacerse especialista.
Il devait devenir riche.
Tenía que hacerse rico.
— Il voulait devenir romancier ?
—¿Quería hacerse novelista?
C’est ça, devenir un homme.
Eso significa hacerse hombre.
Qu’il est compliqué de devenir une demoiselle.
Que complicado es hacerse señorita.
– Ce n’est pas facile de devenir son ami.
– No es fácil hacerse amigo de esta.
Ils ne veulent pas devenir riches.
No quieren hacerse ricos.
Ils allaient devenir riches.
Estaban a punto de hacerse ricos.
Mais son rêve, c’était de devenir un rappeur.
Su sueño era hacerse rapero.
– Ce n’est pas une raison pour devenir chrétien ;
–Esa no es razón para hacerse uno cristiano.
D’autres peuvent devenir des amis.
Otros pueden llegar a ser amigos.
Il était temps de devenir infect.
Ya era hora de ponerse repelente.
— Ce n’est pas le moment de devenir nerveux.
—Este no es momento para ponerse nerviosos.
Il doit devenir affectueux ;
Deberá ponerse tierno;
Elle risquerait de devenir dangereuse.
Podría ponerse peligrosa.
Pas de quoi devenir nerveux.
No hay motivo para ponerse nervioso.
Il pourrait devenir violent.
Podría ponerse violento.
« il va devenir loquace. »
Va a ponerse locuaz.
Ça commence à devenir intéressant.
Esto empieza a ponerse interesante.