Übersetzung für "desserrer les" auf spanisch

Desserrer les

• aflojarlos

Übersetzungsbeispiele

aflojarlos

Il faut que tu les desserres.
Tienes que aflojarlas.

Il faut que je desserre la ceinture que vous avez autour de la jambe.
Tengo que aflojarle el cinturón de la pierna.

Richard tira sur son nœud de cravate, pour tenter de le desserrer.
Richard tiró del nudo de la corbata, intentando aflojarlo.

« Il faudrait la desserrer comme ça, l’ouvrir… Et ensuite… »
Si tan sólo pudiera aflojarla, abrirla... Luego...

La ceinture était trop serrée, mais Ryan ne voulait pas encore la desserrer.
El cinturón estaba demasiado ajustado, pero Ryan no quería aflojarlo todavía—.

Mais, saisissant les mains de Peyssou crispées sur mon pull, j’essayai de les desserrer.
Pero agarrando las manos de Peyssou crispadas sobre mi pulóver traté de aflojarlas.

Il sentit sa main qui se contractait de nouveau sur le combiné, et il se força à la desserrer.
Volvió a sentir que su mano se apretaba en torno al auricular y se obligo a aflojarla.

A force de tirer dessus, la corde qui entourait la cheville de Hoshi’tiwa s’était desserrée.
Tras todo un día de arañar la soga que ataba su tobillo, Hoshi’tiwa había conseguido aflojarla. Era libre para huir.

Si Norma Jeane tentait de desserrer ses vêtements, Gladys pouvait jurer et la gifler.
Si Norma Jeane intentaba aflojarle la ropa, cabía la posibilidad de que Gladys la maldijera y le pegara.

Quand le milieu de l’après-midi est arrivé, je tremblais de fièvre et ma main était tellement enflée sous le bandage que j’ai dû le desserrer un peu.
A media tarde estaba febril, y tenía la mano tan abotagada y las vendas me apretaban tanto que tuve que aflojarlas.