Übersetzung für "des vers marins" auf spanisch

Des vers marins

• gusanos de mar

Übersetzungsbeispiele

gusanos de mar

Pourquoi donc les petits cheveux de ma nuque s’agitaient-ils comme des vers marins ? Quelque chose clochait.
¿Por qué, entonces, me temblaba el vello de la nuca como gusanos de mar? Algo no iba bien.

Dans sa forge étanche, il brûle tout ce qui veut bien brûler ; le reste, il le disperse dans le jardin, à l’arrière de l’atelier, et bien plus tard on y constate des choses extraordinaires : les fleurs deviennent folles et les légumes monstrueux ; les poissons qui s’en nourrissent deviennent vers marins, chats d’eau, vaches des flots, lions et tigres aquatiques, diables des mers, marsouins, têtards océaniques, céphalopodes, lamantins, calamités ; au minimum ils sont empoisonnés. Les fantasmes, les visions, les ahurissements, les illusions, les hallucinations germent si serré que personne ne trouve plus la paix dans le palais et qu’il faut le quitter.
Quemó todo lo que pudo quemar en su fragua impermeable; y el resto lo arrojó al jardín trasero. Enseguida ocurrieron allí cosas extraordinarias: todas las flores enloquecieron, las hortalizas crecieron monstruosamente y los peces que las comieron se convirtieron en gusanos de mar, gatos de mar, vacas de mar, leones de mar, tigres de mar, demonios de mar, marsopas, dugones, cefalópodos, manatíes, y calamidades, o simplemente se envenenaron[89]; y los fantasmas, las visiones, los trastornos, las ilusiones y las alucinaciones se propagaron de tal modo que en el palacio nadie tenía paz y se vieron obligados a mudarse.