Übersetzung für "des traits de caractère" auf spanisch

Des traits de caractère

• rasgos de personaje
• rasgos de caracter
• rasgos de carácter

Übersetzungsbeispiele

rasgos de personaje

Les dramaturges chevronnés, se disait-il, ne transposent pas directement sur le papier puis sur la scène des particularités et des traits de caractère, mais ils les soumettent à l’incandescence de l’imagination créatrice de l’artiste, d’où ils ressortent transmués en or.
Se decía a sí mismo que los dramaturgos experimentados no suelen trasladar peculiaridades y rasgos del personaje directamente al papel y, de ahí, a las tablas, sino que esas peculiaridades y esos rasgos pasan primero por el horno de la imaginación del artista creativo y, de ahí, salen transformados en oro.

rasgos de caracter

Ses traits de caractère, son tempérament.
Rasgos de carácter, temperamento.

Je suppose qu’il en est de même pour tous les traits de caractère.
Supongo que como todos los rasgos de carácter.

C’était là son trait de caractère le plus détestable.
Era su rasgo de carácter más odioso.

Ce silence est un des traits du caractère breton.
El silencio es uno de los rasgos del carácter bretón.

L’écriture elle-même révèle-t-elle des traits de caractère ?
¿Existen algunos rasgos de carácter que traicione la escritura?

Mais il peut s’agir plus profondément d’un trait de caractère.
Pero puede tratarse de algo más profundo, de un rasgo de carácter.

Évidemment Clara, qui avait plus de traits de caractère de Susan.
Evidentemente Clara, que había heredado más rasgos de carácter de Susan.

C’était, imaginait-il, un trait de caractère propre à l’âme russe.
Él sospechaba que se trataba de un curioso rasgo del carácter ruso.

je me déniais toute singularité: les traits de caractère engoncent;
me negaba toda singularidad: los rasgos de carácter embarazan;

Je crois qu’il n’a jamais compris ce trait de caractère de notre tribu.
Creo que él no entendió nunca ese rasgo de carácter de nuestra tribu.

rasgos de carácter

L’écriture elle-même révèle-t-elle des traits de caractère ?
¿Existen algunos rasgos de carácter que traicione la escritura?