Übersetzung für "des essaims d'insectes" auf spanisch

Des essaims d'insectes

• enjambres de insectos

Übersetzungsbeispiele

enjambres de insectos

un essaim d’insectes se mit à bourdonner.
un enjambre de insectos se alzó del suelo con un fuerte zumbido.

Un essaim d’insectes aux ailes noires voletait dans les couloirs et les pièces.
Un enjambre de insectos de alas negras volaba por los pasillos y las salas.

— Bien, amiral. Pellaeon découvrit les chasseurs : ils arrivaient comme un essaim d’insectes furieux.
—Sí, señor. Pellaeon divisó a los cazas, que se acercaban como un enjambre de insectos irritados.

Les voix bourdonnaient comme un essaim d’insectes, et on eût dit qu’il y avait une excitation toute particulière dans l’air ce soir-là. C’était peut-être la chaleur.
Las voces zumbaban como un enjambre de insectos y aquella noche había una tensión diferente. Sería el calor.

Les chauves-souris n'arrêtaient pas de venir voltiger, de sillonner parmi les essaims d'insectes que notre lumière attirait autour de notre passage.
Los murciélagos no cesaban de venir a revolotear, de surcar el aire entre los enjambres de insectos que nuestra luz atraía a nuestro paso.

Les journées ont perdu leur mordant, le sentiment de la fatalité ne parcourt plus vos veines en bourdonnant comme un essaim d’insectes minuscules et acharnés.
Los días ya no tienen duras aristas, ni zumba la sensación de destino en las venas como un enjambre de insectos pequeños e implacables.

C’est alors que Josué entendit un bourdonnement sourd qui semblait descendre du ciel. Ce n’était pas celui d’un essaim d’insectes ni d’un ptérosaure.
Fue entonces cuando Joshua oyó un zumbido sordo procedente del cielo, que no sonaba como ningún enjambre de insectos o un pterosaurio.

Un troisième essaim d’insectes apparut au fond de la pièce, suivi presque aussitôt par un quatrième, depuis l’autre extrémité du comptoir.
Un tercer enjambre de insectos apareció cerca del fondo del lugar, seguido de inmediato por un cuarto del otro extremo de la barra.

Lorsque j’ai enfin pénétré dans l’atmosphère de la planète et que j’ai amorcé ma descente vers sa surface, je me suis retrouvé au cœur d’un essaim d’insectes métalliques.
Cuando al fin penetré en la atmósfera del planeta e inicié el descenso hacia su superficie, fue como volar a través de un enjambre de insectos metálicos.