Übersetzung für "depuis le début des temps" auf spanisch

Depuis le début des temps

• desde el principio de los tiempos
• desde el comienzo de los tiempos

Übersetzungsbeispiele

desde el principio de los tiempos

— Ne me chauffe pas les oreilles. Ils ont davantage noyé des nôtres qu’il y en a jamais eu des leurs à vivre depuis le début des temps.
—No te metas conmigo. Hay más ahogados nuestros que todos los de ellos que hayan vivido desde el principio de los tiempos.

Habitué aux relations entre causes et effets, car c’est en cela que consiste essentiellement le système de forces qui régit le Conservatoire général depuis le début des temps, où tout a toujours été, est, et restera à tout jamais lié à tout, ce qui est encore vivant à ce qui est déjà mort, ce qui meurt à ce qui naît, tous les êtres à tous les êtres, toutes les choses à toutes les choses, même lorsque les êtres et les choses ne semblent avoir pour les unir que ce qui à première vue les sépare, le sous-chef sagace n’eût pas manqué de se souvenir que monsieur José, le préposé aux écritures, s’était comporté de façon bien bizarre face à la bienveillance inexplicable du chef.
Habituado a relacionar las causas y los efectos, que en eso consiste, esencialmente, el sistema de fuerzas que rige desde el principio de los tiempos la Conservaduría General, allí donde todo estuvo, está y continuará estando para siempre ligado a todo, aquello que todavía está vivo con aquello que ya está muerto, aquello que va muriendo con aquello que viene naciendo, todos los seres a todos los seres, todas las cosas a todas las cosas, incluso cuando no parece que las una, a ello y ellas, más que aquello que a la vista los separa, el sagaz subdirector no habría dejado de recordar a don José, aquel escribiente que en los últimos tiempos, ante la inexplicable benevolencia del jefe, se ha comportado de un modo tan extraño.

desde el comienzo de los tiempos

Comment concevoir un feu qui reste allumé depuis le début des temps et qui jamais ne s’éteindra ?
¿Cómo concebir un fuego que se mantiene encendido desde el comienzo de los tiempos y que no se apagará jamás?

Grâce à cette brève illumination, nous avions saisi comment la conscience humaine avait progressé depuis le début des temps jusqu'au moment présent.
En una breve revelación, habíamos comprendido cómo había evolucionado la conciencia humana desde el comienzo de los tiempos hasta el momento presente.

Catherine avait gardé du temps de Rozilis une grande théière chinoise dans un panier d’osier doublé de satin écarlate qui, à ce qu’elle disait, avait servi aux Marro depuis le début des temps.
Catherine había conservado, de la época de Rozilis, una gran tetera china en un cesto de mimbre forrado de satén escarlata que, por lo que decía, habían usado los Marro desde el comienzo de los tiempos.