Übersetzung für "dent de scie" auf spanisch

Dent de scie

• diente de sierra

Übersetzungsbeispiele

diente de sierra

L’ombre des soldats se découpait en dents de scie sur la neige.
La sombra de los soldados recortaba dientes de sierra sobre la nieve.

Dans les profondeurs océaniques grouillaient des bêtes de proie aux dents en scie.
En las profundidades de los océanos se retorcían animales de rapiña, con dientes como sierras.

Elle se frayait un chemin à travers une inextricable mêlée de bruits, rugueux et tranchants, en dents de scie.
Ella se abría camino por entre una inextricable maraña de ruidos chirriantes como de dientes de sierra.

Il est en train de se pencher derrière Lennox et se met à découper le fil à pêche avec un couteau en dents de scie.
Y ahora se ha colocado detrás de Lennox y le corta las ataduras con un cuchillo de dientes de sierra.

Elle était dans ses bras comme une machine compliquée, en dents de scie, éblouissante de lumière, blanche, bleue, cuivrée.
Ella entre sus brazos era una intrincada máquina, con dientes de sierra refulgente de luz blanca azul y cobriza.

Deux heures plus tard, quand la lune se leva à l’horizon en dents de scie, je n’avais toujours pas bougé.
Dos horas después aún seguía allí al alzarse la luna sobre los dientes de sierra de la ciudad.

Une – en rouge – s’élevait, montait en dents de scie depuis les préparatifs de la guerre du Golfe et se maintenait bien en l’air.
Una (la roja) se elevaba, subía formando dientes de sierra desde los preparativos de la guerra del Golfo, y se mantenía bien alta.

Les montagnes approchantes étaient une chaîne en dents de scie, sur plusieurs rangées, juste devant eux, un système géologique de plusieurs centaines de kilomètres de largeur.
Las montañas a las que se acercaban era una cadena de dientes de sierra múltiple, un sistema geológico de cientos de kilómetros de profundidad.

Chaque ligne commençait et s’achevait tout au bord de la page, et l’écriture était aussi régulière que le toit en dents de scie d’une usine.
Cada renglón empezaba y terminaba exactamente en el borde de la página, y la línea manuscrita era tan regular como el tejado en diente de sierra de una fábrica.

Elles fusionnèrent brusquement pour, former la silhouette d’un Shriggar, le lézard Chargonian aux dents de scie que les mères invoquent pour effrayer les enfants désobéissants.
Se aglutinaron de repente formando la silueta de un Shriggar, el lagarto con dientes de sierra, de Chargon, que las madres llamaban para asustar a los niños desobedientes.