Übersetzung für "de tendance" auf spanisch

De tendance

• de moda
• moderno
• marchoso
• muy al día

Übersetzungsbeispiele

de moda

— Pas de tendance qui soit la tendance ? demande-t-elle.
—Hay que ir pasado de moda… —No. Hay que pasar de la moda.

— Waverly, écoute-moi. La tendance, c’est pas de tendance.
—¿Waverly? Atiende de una vez: para estar de moda no hay que ir a la moda.

Je suis très tendance.
Soy una chica que marca la moda.

Apparemment, c’est une nouvelle tendance… »
Parece una moda nueva...

Son visage s’inscrivait dans les tendances de la mode actuelle.
Su rostro estaba actualmente de moda.

L’angoisse n’était pas tendance comme de nos jours.
En aquella época la angustia no estaba muy de moda.

Être gros, c’est tendance pour les mecs.
Estar gordo es la nueva moda masculina.

La vérité, c’est que l’exhibitionnisme et le voyeurisme sont des tendances marginales.
Lo cierto es que el exhibicionismo y el voyeurismo no están de moda.

« Art nouveau : la grande tendance de la mode. »
«Art nouveau: la gran tendencia de la moda.»

La veste Mao est très tendance aujourd’hui.
Las chaquetas Mao ahora vuelven a estar de moda.

moderno

— Au contraire, je te trouve très tendance.
—Al contrario, te encuentro moderno.

— Mais non, qu’est-ce que vous allez imaginer ! Vous aurez l’air… tendance ! C’est le mot.
—¡No, no, qué va!, tendrá un aspecto... ¡moderno!, ésa es la palabra.

Cole Porter. – Tu sais, je ne suis pas très calée en matière de nouvelles tendances musicales.
Cole Porter. —Sabes que no estoy al día en música moderna.

Je ne savais pas si Martin apprécierait mais cette coiffure me semblait très tendance.
No sabía si el peinado sería del agrado de Martin, pero a mí se me antojó muy moderno.

muy al día

Mais dans la journée, ça a légèrement tendance à me déprimer.
Pero de día me deprimen un poco.

On avait tendance à perdre la mémoire au bout d’un jour ou deux.
La gente solía volverse un poco olvidadiza al cabo de un día más o menos.

J’avais déjà remarqué la veille qu’elle avait tendance à raconter sa vie.
El día anterior me había dado cuenta de que tenía tendencia a contar su vida.

Aujourd’hui, nous aurions tendance à qualifier la Cité rêvée par Platon d’État totalitaire.
Hoy en día, es probable que llamáramos al Estado de Platón Estado totalitario .

Ils n’apprendraient les scores définitifs que le lendemain, mais la tendance était déjà claire.
Aunque los resultados definitivos no los tendrían sino hasta el día siguiente, la tendencia ya estaba clara esa noche.

Le vieil amiral avait encore tendance à légèrement tituber en fin de journée ;
A esas horas del día el viejo almirante se sentía cansado y un poco inseguro sobre sus piernas;