Übersetzung für "de soulever" auf spanisch

De soulever

• levantar
• al ascensor

Übersetzungsbeispiele

levantar

Je devais essayer de soulever la tête. Je l'ai soulevée.
Tenía que levantar la cabeza como fuera. Y la levanté.

Mais cette statue, il faudra la soulever ?
¿Tendremos que levantar la estatua?

— Je vais soulever la grue.
—Yo levantaré la grúa.

Je peux vous soulever ?
¿Te puedo levantar del suelo?

J’allai jusqu’à soulever le matelas.
Llegué a levantar el colchón.

Soulever les pieds, quel effort.
Un esfuerzo, levantar los pies.

Je peux soulever un camion.
Puedo levantar camiones.

Pourquoi est-ce que tu ne soulèves pas le loquet ?
—¿Tanto te costaba levantar la aldaba?

– Il s'agit de soulever une pierre.
—Se trata de levantar una piedra.

al ascensor

On le soulève à nous deux et on le descend par l’ascenseur, ce ne sera pas long.
Lo cogemos entre los dos y lo bajamos en el ascensor, no vamos a tardar…

La sensation lui paraissait plaisante jusqu’à ce qu’une lame la soulève dans les airs et la précipite dans l’abîme, tel un ascenseur fou.
Fue una sensación agradable hasta que una ola la elevó en el aire y luego cayó como un ascensor sin control.

Le sol se souleva en une explosion effrayante, le sommet de l’ascenseur fut pulvérisé, Eléa arrachée aux bras de Païkan, l’un et l’autre soulevés, roulés, jetés à terre.
El suelo se levantó con una explosión aterradora, el techo del ascensor fue pulverizado, Eléa arrancada de los brazos de Paikan, el uno y el otro levantados, enrollados, arrojados al suelo.

Christian me cloue contre le mur près de l’ascenseur, sa veste tombe à terre et ses mains remontent le long de mes jambes, ses lèvres ne quittant jamais les miennes. Il soulève ma robe.
Christian me clava en la pared junto al ascensor, su chaqueta cae al suelo, y, sin separar su boca de la mía, sube la mano por mi pierna y me levanta el vestido.

Un homme qui n’a pas soulevé son chapeau à l’entrée d’une dame dans l’ascenseur de l’hôtel Jalta a été condamné à dix ans dans une mine d’uranium où il se trouve aujourd’hui.
En este mismo momento hay un tipo que está cumpliendo diez años en una mina de uranio por no haberse quitado el sombrero en presencia de una señora en el ascensor del Hotel Jalta.

Je l’ai enjambée, puis j’ai soulevé sa camarade par sa lance et l’ai envoyée valser contre l’ascenseur. Je suis reparti en courant vers la proue. — Attrapez-le ! a-t-elle hurlé.
Salté por encima de ella, agarré la lanza de su compañera, tiré con fuerza al tiempo que giraba y la estampé contra la puerta del ascensor. Luego seguí corriendo hacia la proa. —¡Atrapadlo!

Je m’éclipse, fonce à mon bureau, soulève les énormes volumes poussiéreux que j’ai remontés de la Réserve, deux sous-sols et cinquante mètres en ascenseur plus bas.
Paso a mi oficina y recojo los enormes tomos polvorientos que he subido del archivo que hay a dos sótanos y un trayecto de cincuenta metros en ascensor por debajo del nivel de la calle.

Il s’inclina, fit une embardée à soulever le cœur du plus solide, puis plongea vers l’atmosphère de la Terre à une allure vertigineuse. « Les rétro-fusées ! beugla Mr. Wonka.
El Ascensor se inclinó, dio un vuelco estremecedor y luego se precipitó hacia abajo, en dirección a la atmósfera de la Tierra, a una velocidad colosal. –¡Retro-cohetes! – gritó el señor Wonka-.

Une peau marron foncé, un nez épaté, de petites oreilles, de beaux yeux noisette teintés de rouge. Des trapèzes capables de soulever un ascenseur sur vingt étages.
Con la piel muy morena, una nariz amorfa, orejas pequeñas, unos bonitos ojos marrones inyectados en sangre y unos músculos en el cuello que podrían hacer subir y bajar un ascensor en un edificio de veinte plantas.

Dans les longs parcours, elles se propulsent à une vitesse qui soulève le cœur, surtout en montée du fait que la pesanteur réduite de Mars contrebalance très peu la force magnétique élévatoire.
En largos trechos el ascensor subía con mareante rapidez, especialmente al acercarse a la superficie porque la escasa fuerza de gravedad inherente a Marte ofrecía una muy débil resistencia a la poderosa fuerza que tiraba de el.