Übersetzung für "de retour dans" auf spanisch

De retour dans

• de nuevo en
• allá por
• de vuelta en
• una copia en

Übersetzungsbeispiele

de nuevo en

Il était de retour.
Aquí estaba de nuevo.

Content que vous soyez de retour.
Bienvenidos de nuevo.

De retour à Disneyland ?
¿De nuevo a Disneylandia?

-De retour parmi nous ?
–¿Por aquí de nuevo?

J’étais de retour dans notre chambre.
Estaba de nuevo en nuestro dormitorio.

Elle était de retour en Kitai.
Ella está de nuevo en Kitai.

Elle était de retour au Dogan.
Estaba de nuevo en el Dogan.

Le printemps est de retour!
De nuevo en primavera.

Retour à la chambre.
De nuevo estamos en la habitación.

— Hello ! Je suis de retour !
—¡Hola, aquí estoy de nuevo!

allá por

Elle revenait de l’au-delà. Du point de non-retour.
Volvía del más allá. Del punto donde no había regreso.

Elle venait de franchir le point de non-retour.
La línea más allá de la cual ya no había vuelta atrás.

Nous passons le point de non-retour. Nous nous engouffrons dans la brèche.
Algo salta y ya estamos más allá del punto sin retorno.

Nous travaillons sur une nouveauté intitulée Retour à la ferme.
Ahora trabajamos en una que se llama Allá en la granja.

Nous n’avons pas le temps d’envoyer des messagers et d’attendre leur retour.
No tenemos tiempo para enviar mensajeros de aquí para allá.

De retour là-haut, Plarr, faites votre possible.
Cuando vuelva allá, Plarr, haga lo que pueda.

L’explication de ce retour était au-delà de son champ d’expertise professionnelle.
No podía explicarlo, estaba más allá de su capacidad profesional.

Nous restons une journée là-bas, retour lundi matin.
Estaremos allá un día y volveremos el lunes por la mañana.

Aller et retour, aller et retour : des femmes en pleurs, des femmes au regard fixe, des femmes fronçant les sourcils ou se mordant les lèvres, des femmes totalement perdues.
De aquí para allá, de aquí para allá: mujeres que lloraban, que miraban, que fruncían el entrecejo, se mordían los labios o estaban completamente perdidas.

Nous attendrons le retour des Warrenton, et puis on se tire.
Esperaremos hasta que lleguen los Warrenton, y luego iremos hacia allá.

de vuelta en

— Heureux de vous savoir de retour. — De retour d’où ? Qui êtes-vous ?
—Me alegra que haya vuelto. —¿Vuelto de dónde? ¿Quién eres tú?

j’étais de retour. »
Ya estaba de vuelta».

— Je suis de retour.
—Ya estoy de vuelta;

L’été était de retour.
El verano había vuelto.

— Elle est de retour.
—Ya ha vuelto —informó a Han—.

— Vous êtes de retour ?
—¿Has vuelto a casa?

Vous êtes de retour, vous – qui que vous soyez…
Has vuelto… quienquiera que seas.

una copia en

— Je t’enverrai des copies à mon retour.
—Te enviaré las copias a mi regreso.

À leur retour, ils avaient eu l’élégance de m’en offrir un exemplaire gratuit.
Cuando volvieron, tuvieron la consideración de entregarme una copia de cumplido.

Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez tenir cette copie prête pour mon retour.
Le agradeceré mucho que tenga la copia lista a mi regreso.

Une copie ou non ? Il se posa plusieurs fois la question sur le chemin du retour.
¿Era una copia? Se preguntó una y otra vez en el viaje de retorno.

— Retour chez les flics pour déposer une plainte qui te permettra de toucher l’assurance… À supposer que tu sois assuré.
—En la comisaría te darán una copia de la denuncia para la compañía de seguros. Suponiendo que tengas seguro.

Une fois de retour à l’hôpital, Mme Tamura fit trois photocopies de chacun des documents.
A su regreso, Tamura sacó tres copias de los documentos que le habían dado en el ayuntamiento con la fotocopiadora que tenían en la oficina.

De retour dans le taxi, il y copia la base de données, puis la rangea dans sa poche de chemise.
Una vez en el taxi, copió con rapidez la base de datos de Mark en el dispositivo y se la metió en el bolsillo de la camisa.

Par ailleurs, si j’avais l’intention de sauver la copie, cela procurerait au message un canal de retour via lequel il serait possible de coder une attaque.
Además, si tuviera intención de rescatar a la copia, eso le daría al mensaje un canal de retorno por el que codificar un ataque.