Übersetzung für "de pute" auf spanisch

De pute

• diputado
• suplente
• delegado
• representante
• lugarteniente

Übersetzungsbeispiele

diputado

« Mon grand-père était parlementaire avant l’arrivée de Mussolini, pauvre pute de Staten Island !
¡Mi padre fue diputado antes de Mussolini! ¡Zorra de Staten Island!

Puis des collègues de Moopanar semblablement accompagnés de leur suite, certains industriels, un vice-ministre, un député du parti du Congrès, trois hommes d’affaires hongrois sans leurs épouses ainsi que cinq ou six putes.
Luego, compañeros de Moopanar igualmente acompañados de su séquito, algunos industriales, un viceministro, un diputado del Partido del Congreso, tres hombres de negocios húngaros sin sus esposas, así como cinco o seis putas.

delegado

Elle omettait de me préciser que son époux avait été à la tête des hommes de main du syndicat des racleurs de boue d’Heaven’s Gate avant que ses protecteurs politiques le propulsent sur Sol Draconi… et que son ancien nom était Dina Lolo à l’époque où elle faisait la pute dans des maisons de passe de quatre sous pour les maquereaux des labyrinthes pulmonaires de Midsump. Elle passait également sous silence le fait qu’elle avait été arrêtée, à deux reprises, pour s’être immodérément adonnée au flash-back, et qu’elle avait grièvement blessé, la deuxième fois, le médecin marron qui lui portait secours.
Diana no mencionó que su marido había sido cabecilla del Sindicato de Barrenderos de Puertas del Cielo antes de que su carrera política lo llevara a Sol Draconi; ni que el nombre de ella había sido «Tetas» Dínee, ex prostituta y anfitriona de delegados gremiales en Lodazales de Midsump; ni que la habían arrestado dos veces por abuso de Flashback;

representante

Héctor hocha sagement la tête. L’autre avait bien vu : il n’était ni le premier fils de pute venu, ni un pourri de représentant de la loi.
Héctor asintió. Modoso, él ni es un hijo de la chingada, ni un malvado representante de la ley mexicana como bien dice el otro.

lugarteniente

Je vais vous dire, j’ai reconnu le gros, ce gros fils de pute, le lieutenant du Capitaine.
Se lo voy a decir, reconocí al gordo, a ese gordo hijo de puta, el lugarteniente del Capitán.

— Le fils de pute ! hurla Breach. Se levant d’un bond, il se mit à arpenter la pièce de long en large. Puis il revint derrière son bureau et s’y appuya des deux poings, le buste en avant, pour fixer sur son lieutenant un regard étincelant de fureur.
—¡Hijo de puta! —exclamó Breach al tiempo que se levantaba del escritorio y comenzaba a caminar arriba y abajo. Cuando se detuvo, se inclinó hacia delante, y apoyando los puños en el escritorio, miró furioso a su lugarteniente.