Übersetzung für "de fil" auf spanisch

De fil

• cable
• conectar
• alambre
• alambrar
• telegrama

Übersetzungsbeispiele

cable

— Qu’est-ce que c’est que tous ces fils ?
—¿Qué son todos esos cables?

Ce n’était pas comme le fil.
No era como lo del cable.

C'est bien ça, sans fil.
Eso es, sin cables.

Il vous tient par le fil.
Te tiene agarrado con el cable.

Pas besoin de fils !
—¡No necesitamos cables!

et ces fils de cuivre ?
¿Y esos cables de cobre?

Le détonateur et les fils !
¡La mecha y los cables!

— Ces caméras n’ont pas de fils ?
—¿Las cámaras no tienen cables?

Et puis le fil, imagina-t-il, il va falloir un fil sur cet interrupteur.
Además el cable —imaginó—, hará falta un cable para ese interruptor.

conectar

Tu n’apprends pas à entrer en contact avec ton propre fils à l’aide d’un foutu manuel.
No aprendes a conectar con tu hijo mediante un puto manual.

Mais on voyait qu’il avait du mal à tenir les yeux ouverts et à garder le fil de ses idées.
Se le veía que le costaba mantener los ojos abiertos y conectar las ideas.

Ai oublié rebrancher répondeur après coup de fil de Tom.
De repente he recordado que había olvidado volver a conectar el contestador después de la llamada de Tom.

alambre

Le fil du soleil, votre venue – est-ce le fil du soleil ?
El alambre del sol, tu misma aparición… ¿Es alambre del sol?

Un fil de fer. Il leva les yeux, d’autres fils de fer.
Un alambre. Levantó la vista y vio otros alambres.

C’est du fil de fer barbelé.
De alambre de espino.

Il ne dissimulait aucun fil.
Parecía que no había alambres.

Mais le fil de fer, je ne voyais pas.
Pero no sabía qué era el alambre.

Du fil de fer ou je ne sais quoi.
Alambre, o algo así.

un enfile-aiguilles en fil de fer ;
un enhebrador de alambre;

— Pourquoi veux-tu du fil métallique ?
–¿Para qué quieres el alambre?

— On l’a pendue à un fil métallique.
—La han ahorcado con un alambre.

telegrama

À la fin de 1970, on avait prévenu les McCarthy de la disparition de leur fils, Michael.
A finales de 1970, los McCarthy recibieron un telegrama en el que se les informaba de que su hijo, Michael, había desaparecido en combate.

Dame Histoire est femme volage, monsieur, dit-il dans le style télégraphique hérité plus tard par son fils.
—Madame Historia, caballero, una dama muy voluble —en el telegramés que más tarde heredaría su hijo—;

Des fils télégraphiques passant par la véranda ouverte et toute leur continuité aiguë avait une imminence — le jour !
Hilos de telegrama pasando por el balcón abierto, y toda su aguda continuación tenía una inminencia: ¡el día!

Samuel Frend, de retour à Paris, envoie aussitôt son rapport au Pentagone par sans-fil codé.
Samuel Frend envió su informe al Pentágono por medio de un telegrama cifrado no bien llegó a París.

L'année suivante, une nouvelle lettre électrique arriva, venue de l'autre côté de la mer. Elle était de Fengmo, le troisième fils.
Al año siguiente llegó de nuevo un telegrama del otro lado del mar, esa vez de su tercer hijo, Fengmo.