Übersetzung für "désir de" auf spanisch

Désir de

• deseo de
• desear

Übersetzungsbeispiele

deseo de

c’était du désir. Je n’étais que désir, désir de vie. Et j’étais seule.
era deseo. Yo era todo deseo, deseo de vida. Y estaba sola.

Mais le désir est consentement au désir.
El deseo es consentimiento al deseo.

C’est un désir de vie qu’ils avaient, pas un désir de mort.
No tenían deseos de morir. Tenían deseos de vivir.

Dira-t-on que le désir est désir d’un corps ?
¿Se dirá que el deseo es deseo de un cuerpo?

Ainsi le désir est-il une invite au désir.
Así, el deseo es una invitación al deseo.

Désir, trop bref désir.
Deseo, deseo demasiado corto.

Désir étrange pour un Vêtement-Blanc, désir impie, désir coupable.
Extraño deseo para un Túnica Blanca, deseo impío, deseo culpable.

Tu auras de ses nouvelles et lui des tiennes… si c’est ton désir. - Mon désir?
Sabrás de él y él de ti… si ese es tu deseo. —¿Mi deseo?

Un désir ne peut être, en son fond, que désir d’être ou désir d’avoir.
Un deseo no puede ser, en el fondo, sino deseo de ser o deseo de tener.

Nous avons vu que le désir peut être originellement désir d’être ou désir d’avoir.
Hemos visto que el deseo puede ser originariamente deseo de ser o deseo de tener.

desear

Même si ce désir était tout.
Aunque lo que deseara fuera todo…

C’était aussi fort que le désir pour une femme.
Era como desear a una mujer.

Je n’avais pas plus de désir pour elle que pour une chèvre.
No la deseaba más de lo que puedo desear a una cabra.

Mais je ne pouvais éprouver ce désir.
Pero no podía desear una cosa así.

Cela dépend du désir de mon maître.
—Eso depende de lo que pueda desear mi amo.

Et elles ne connaissaient pas le désir.
Las mujeres nunca sabían lo que era desear.

Il a appris à refréner ses désirs.
Aprendió a no desear nada con demasiado empeño.

— À quoi sert le seul désir ?
—¿Cuál es la finalidad de sólo desear?

Elle savait que, de toute façon, ses désirs ne seraient pas pris en considération.
Sabía que lo que ella deseara no importaba nada.

Alors, même si c’était cruel, je voulais susciter son désir.
Quizá fuera cruel, pero quería que él me deseara.