Übersetzung für "déjà exister" auf spanisch

Déjà exister

• ya existe
• ya existen

Übersetzungsbeispiele

ya existe

Le moment me paraît donc venu de légaliser une situation qui, déjà, existe en fait.
Me parece que ha llegado el momento de legalizar una situación que, de hecho, ya existe.

Sa plaisanterie a probablement une base réelle : il dramatise de manière comique la pratique frontalière qu’est l’acte d’écrire, l’espace blanc qui se trouve toujours au-delà, à la suite du dernier mot écrit, la pulsation du curseur sur la page virtuelle de l’ordinateur, la limite entre ce qui déjà existe et ce qui n’existe pas encore, ce qui n’existe même pas dans la conscience de celui qui écrit, ce qui ne semble pas jaillir d’elle mais des terminaisons nerveuses du bout de ses doigts, du filet d’encre qui coule de la plume effleurant le papier presque avec la matérialité d’un outil, d’un crayon sur le grain du papier à dessin ou d’un pinceau garni du liquide de l’aquarelle ou du pigment à l’huile.
Probablemente su burla tiene una base de realidad: dramatiza cómicamente ese estado fronterizo del acto de escribir, el espacio en blanco que hay siempre por delante, a continuación de la última palabra escrita, la pulsación intermitente del cursor en la hoja virtual de la computadora, el límite entre lo que ya existe y lo que no existe todavía, lo que ni siquiera está en la conciencia del que escribe y parece que no brota de ella sino de las terminaciones nerviosas en las yemas de los dedos, del hilo de tinta que fluye de la pluma, rozando el papel, con una materialidad casi de herramienta, de lápiz grumoso sobre el cuaderno de dibujo y pincel untado en líquido de acuarela o en pigmento aceitoso.