Übersetzung für "courir vers" auf spanisch

Courir vers

• correr hacia
• correr a
• a ejecutar

Übersetzungsbeispiele

correr hacia

Il se mit à courir vers elle.
Echó a correr hacia ella.

Ils s’étaient remis à courir, vers elle.
Habían echado a correr. Hacia ella.

Et je n’ai qu’à courir vers ces dominicains…
Sólo tengo que correr hacia esos dominicos…

On ne peut pas ne pas courir vers eux.
No podemos dejar de correr hacia ellos.

Il se retint de courir vers elle.
Sintió deseos de echar a correr hacia ella.

Il se mit à courir vers l’Opéra.
Se puso a correr hacia la Opera.

Et il se mit à courir vers la porte.
– y echó a correr hacia la puerta.

Il était inutile de courir vers les cavaliers.
Correr hacia el grupo de jinetes no tenía sentido.

On va courir vers le géant.
Vamos a tener que correr hacia el gigante.

a ejecutar

Tout à coup, au moment où les valets du maître des œuvres se disposaient à exécuter l’ordre flegmatique de Charmolue, il enjamba la balustrade de la galerie, saisit la corde des pieds, des genoux et des mains, puis on le vit couler sur la façade, comme une goutte de pluie qui glisse le long d’une vitre, courir vers les deux bourreaux avec la vitesse d’un chat tombé d’un toit, les terrasser sous deux poings énormes, enlever l’égyptienne d’une main, comme un enfant sa poupée, et d’un seul élan rebondir jusque dans l’église, en élevant la jeune fille au-dessus de sa tête, et en criant d’une voix formidable: «Asile!»
De pronto, en el momento en que los ayudantes del verdugo se disponían a ejecutar la flemática orden de Charmolue, saltó al otro lado de la balaustrada de la galería, cogió la cuerda con los pies, las rodillas y las manos, y a continuación lo vieron deslizarse por la fachada como una gota de lluvia que resbala por un cristal, acercarse a los dos verdugos a la velocidad de un gato al caer de un tejado, derribarlos con sus enormes puños, coger a la egipcia con una mano, como una niña a su muñeca, y llegar de un tirón hasta la iglesia, levantando a la joven por encima de su cabeza y gritando con una voz formidable: —¡Asilo!