Übersetzung für "couple de mariés" auf spanisch

Couple de mariés

• pareja casada
• matrimonio

Übersetzungsbeispiele

matrimonio

Après un trajet de dix minutes, un taxi les déposa dans une petite rue devant une construction sans étage à la façade décrépite. Quelques marches de ciment descendaient en contrebas du trottoir jusqu’à une porte à la peinture grise écaillée sur laquelle une pancarte de guingois spécifiait que la maison était spécialisée dans la photo d’identité instantanée. Au niveau du trottoir, derrière un long panneau vitré constellé de chiures de mouches s’alignaient quelques-uns des chefs-d’œuvre qui avaient apparemment jalonné la carrière de l’artiste opérant sur les lieux, deux portraits de filles minaudantes hideusement retouchés, le cliché d’un couple de mariés d’une laideur désolante et deux bébés joufflus à plat ventre sur des coussins.
Tomaron un taxi que les condujo a un pisito en los sótanos de un edificio situado aproximadamente a un kilómetro y medio. Resultó ser un deslucido y desastrado estudio fotográfico, con un rótulo en la puerta que indicaba que el local era un establecimiento comercial especializado en fotografías para pasaporte, que eran reveladas mientras el cliente esperaba. Inevitablemente pegadas a la ventana había lo que quien pasara por la calle habría creído que se trataba de las obras maestras realizadas en mejores tiempos por el dueño del estudio: dos retratos de muchachas que sonreían con expresión embobada, horrendamente retocadas, la fotografía de unos novios lo bastante desangelados para asestar un golpe mortal a la sola idea del matrimonio, y dos chiquillos.