Übersetzung für "corps vieilli" auf spanisch

Corps vieilli

• cuerpo envejecido

Übersetzungsbeispiele

cuerpo envejecido

— Pour le laisser prisonnier de son corps vieillissant.
—Y así lo dejan encerrado en su cuerpo envejecido.

Kendra se demanda alors dans quelle mesure leur corps vieilli affectait leur personnalité.
Kendra se preguntó hasta qué punto su cuerpo envejecido afectaba a su carácter.

Son corps vieillissant, rassasié par une unique complaisance, n’éleva pas la moindre protestation.
Su cuerpo envejecido, saciado por su único exceso, no elevó ninguna protesta.

Mais non, c’est Billy, en pyjama rayé, le corps vieillissant, gonflé, le visage à vif.
Pero no lo es, es Billy, con un pijama de rayas, el cuerpo envejecido, abotargado, el rostro de carne cruda.

Le soir, sans pudeur, ils se déshabillaient dans la même chambre, dévoilaient leurs corps vieillis, il leur arrivait de se soigner mutuellement.
Por la noche se desvestían en la misma habitación, desnudando sus cuerpos envejecidos no sin cierto pudor.

Possible que je sois en train de passer par là en la portant dans mon corps vieilli et peu convenablement vêtu ?
¿Era posible que yo estuviese pasando por allí llevándola dentro de mi cuerpo envejecido tan inadecuadamente vestido?

Son vieil ennemi Ryoval, pour se venger, avait fait tuer son clone, le piégeant dans son corps vieillissant.
Su viejo enemigo Ryoval, en una jugada de venganza había dispuesto que alguien asesinara al clon de Fell antes del trasplante, atrapando a Fell en su cuerpo envejecido.

Nous pouvons parfaitement annoncer que le prophète a décidé d'abandonner son corps vieillissant pour transférer son code génétique dans un nouvel organisme.
Pero podemos anunciar sin el menor problema que el profeta ha decidido abandonar su cuerpo envejecido para transferir su código genético a un nuevo organismo.

Mais nous avons nos substituts, accessibles à tous aux frais de la Sécurité sociale. Nos corps vieillissants sont pétris, battus, triturés, caressés, oints et parfumés.
Pero el Servicio Nacional de Salud nos provee a todos de sustitutos sensuales: allí nuestros cuerpos envejecidos son estirados, acariciados, golpeados, tocados, aceitados y perfumados.

Sans les femmes et sans l’alcool, sans l’éclat intérieur de cette flamme sexuelle destructrice, il ne reste plus rien sinon des cendres, sinon un corps vieilli dans un costume trop grand, dépourvu d’avenir, dénué d’espérances.
Sin las mujeres y el alcohol, sin llevar dentro el destello de ese ardor sexual destructivo, no queda nada sino cenizas, solo un cuerpo envejecido dentro de un traje demasiado grande, sin futuro, sin esperanzas.