Übersetzung für "contemplait" auf spanisch

Contemplait

• contemplado

Übersetzungsbeispiele

contemplado

nul œil ne le contemplait jamais, hormis celui du Créateur.
Ningún ojo, salvo el de Dios, lo había contemplado.

des siècles regardaient à travers ses yeux et l’on eût dit qu’elle contemplait depuis si longtemps l’existence qu’elle y était devenue indifférente.
los siglos se asomaban a sus ojos, había contemplado el mundo tanto tiempo que le era indiferente.

Mon arrivée me valut une grimace austère du capitaine Leckie, qui me regarda comme s’il contemplait une tache douteuse sur le bout de son soulier.
Mi presencia fue recibida con una mirada austera del capitán Leckie, que me contempló como habría contemplado algo cuestionable que tuviera en la suela del zapato.

Arsinoé s’acheminait vers son destin avec la même placidité que si elle contemplait le flot lent et régulier du Nil éternel.
Arsínoe, por su parte, se encaminaba hacia su destino con la misma expresión con la que habría contemplado el lento, tranquilo, interminable fluir del Nilo.

En proie au découragement, il avait levé les yeux et contemplait l’avocatier qui les avait tant de fois alimentés par voie gastrique et spirituelle.
Empujado por la desazón, había levantado la mirada y contemplado el árbol de los aguacates que tantas veces los habían alimentado, por vías gástricas y espirituales.

En face de Sealfont, Matlock contemplait le visage anxieux du président de Carlyle. Il crut même que celui-ci allait pleurer.
Sentado frente al escritorio de Sealfont, Matlock había contemplado la expresión dolorida del presidente de Carlyle. Y durante un segundo temió que el hombre se echase a llorar.

On lui faisait boire des sirops, du thé bouillant et elle sentait que son corps était devenu incandescent comme le feu qu’elle contemplait la veille jusqu’à en avoir le vertige.
Le daban jarabes y té hirviendo. Notaba que el cuerpo se le había vuelto incandescente como el fuego que había contemplado la víspera hasta casi sentir vértigo.

Pasetti blême, insignifiant, précis, parlait et sa femme le contemplait avec des yeux extasiés où se lisaient l’amour, la soumission, l’admiration et le dévouement.
Pasetti, gris, insignificante, preciso, había sido contemplado por su mujer, mientras hablaba, con unos ojos llenos de arrebato en los que se leían, a la vez, amor, sumisión, admiración y entrega.

Depuis quelques minutes, le vieux Chaworth contemplait ce navire qui était le sien encore si récemment, et Chandagnac comprit que, si le capitaine s’était résigné à perdre sa cargaison, il n’avait pas imaginé qu’il perdrait aussi son vaisseau.
Durante varios minutos, el viejo Chaworth había contemplado lentamente el barco que hasta hacía muy poco fuera suyo. Chandagnac comprendió que, aunque el capitán se había hecho a la idea de perder la carga, no había imaginado hasta entonces que también perdería el barco.

Rose avait pris le livret et contemplait d’un œil avide et nostalgique le visage de ce jeune homme maigre, aux cheveux drus, qui semblait la regarder avec une sorte d’insolence, une espèce de certitude de vivre qui la remuait jusqu’au tréfonds d’elle-même.
Rose había cogido el carnet y contemplado con ojos ávidos y nostálgicos el rostro de aquel joven delgado, de tupidos cabellos, que parecía mirarla con una especie de insolencia, una especie de certeza de vivir que la conmovía hasta lo más recóndito de su ser.