Übersetzung für "conte de fées comme" auf spanisch

Conte de fées comme

• cuento de hadas como

Übersetzungsbeispiele

cuento de hadas como

(Les contes de fées, comme l’a dit un jour G. K. Chesterton, sont plus que vrais.
(Los cuentos de hadas, como dijo una vez G. Chesterton, son más que verídicos.

Harry était président de l'association des propriétaires et il était constamment sur le dos des jar-diniers, surveillait régulièrement leur travail pour s'assurer que les arbres, les buissons et la pelouse étaient aussi proprement taillés que dans un paysage de conte de fées, comme s'ils étaient entretenus par des escouades d'elfes de jardinage armés de centaines de minuscules sécateurs.
Como presidente de la asociación de propietarios, Harry era exigente con los jardineros e inspeccionaba rigurosamente su labor, asegurándose de que los árboles, los arbustos y el césped lucieran pulcros como un paisaje de cuento de hadas, como si pelotones de elfos con cientos de tijeras diminutas se encargaran de la poda.

Au lieu de ça, il resta tout raide, les yeux fixés sur sa tignasse brune dans un vieux miroir Schlitz accroché au mur opposé. Il vit son père se glisser jusqu'à lui et avancer une main, comme dans un conte de fées, comme si Runner était un troll et Ben un trésor effrayant. L'autre continua de s'approcher, trébucha sur le pied de Ben, puis leurs yeux se rencontrèrent. Runner glapit « Ohhhh ! » Et sa nervosité sembla s'accroître.
En cambio, se quedó allí, mirando su oscura mata de pelo en un viejo espejo con publicidad de cerveza Schlitz que había en la pared del fondo, mientras observaba furtivamente a Runner, extendiendo una mano hacia él como en un cuento de hadas, como si Runner fuera un trol y Ben algún horrible tesoro. Runner se acercó a él hasta tropezar con su pie, y entonces lo miró a los ojos y exclamó: —¡Oh! —se puso aún más nervioso—.