Übersetzung für "conduit en voiture" auf spanisch

Conduit en voiture

• conducido en coche
• impulsado por coche

Übersetzungsbeispiele

conducido en coche

— Je ne sais pas, je n'ai jamais conduit de voiture.
—No lo sé, nunca he conducido un coche.

Il m’a dit que le responsable du diocèse était à Los Angeles pour quelques jours, et qu’il n’avait jamais conduit une voiture aussi merveilleuse.
Me dijo que el cabeza de la diócesis pasaba unos días en Los Ángeles y que él nunca había conducido un coche tan maravilloso.

Il n’avait jamais conduit une voiture automatique avant, et le trajet jusque chez Mme Jones avait été pour lui une expérience assez éprouvante.
Hasta el momento, él nunca había conducido un coche automático, y su trayecto hasta la casa de la señora Jones fue una experiencia que no dejó de poner a prueba sus nervios.

Si Marriott n’avait pas conduit la voiture ou n’avait pas emmené Mme Grayle au Trocadéro, ou même s’il n’avait pas pris pour rentrer le chemin qui le faisait passer devant la brasserie, jamais les autres n’auraient pu faire leur coup.
Si Marriott no hubiera conducido el coche o no hubiese llevado a la señora Grayle al Trocadero o no hubiera vuelto a casa por el camino que lo hizo, por delante de la cervecería, el atraco no habría podido consumarse.

Il nous a écoutés en manifestant un mépris visible pour l’amateur qui avait conduit sa voiture, mais un très vif intérêt pour le compte rendu de notre voyage dans la City endormie. Je me souviens de son commentaire :
Cuando le dijimos que un aficionado había conducido su coche nos miró con profunda desconfianza, y siguió con gran interés las pocas frases en que resumimos nuestras aventuras en la ciudad dormida. Recuerdo perfectamente el comentario que hizo cuando concluimos nuestro relato.

Je n’avais pas conduit de voiture depuis une éternité, et même si j’aurais préféré traverser Paris en deux-roues, je retrouvai toutefois un certain plaisir à descendre les grandes avenues, longer les quais, traverser les ponts. Je conduisais sans réfléchir, guidé par un souffle invisible.
Yo no había conducido un coche desde hacía una eternidad, y aunque hubiese preferido atravesar París sobre dos ruedas, también encontraba un cierto placer en bajar por las grandes avenidas, bordear los muelles, atravesar los puentes… Conducía sin reflexionar, guiado por un soplo invisible.

J’ai pensé que l’individu qui avait conduit la voiture devait être très grand, puisque Pardini mesure environ un mètre quatre-vingt-dix. Voilà pourquoi, quand on m’a dit que Bruno Messa, qui a entre autres défauts celui d’être une demi-portion, avait été appréhendé, j’ai pensé qu’on avait arrêté la mauvaise personne. »
Pensé que quien fuera que hubiese conducido aquel coche hasta allí, debía de ser muy alto, dado que Pardini mide cerca de un metro noventa, por lo que, cuando me dijeron que había sido arrestado Bruno Messa, que aparte de todos sus otros defectos es un retaco, pensé que se habían equivocado de persona.