Übersetzung für "compte-tours" auf spanisch

Compte-tours

• cuentarrevoluciones
• contador de revoluciones

Übersetzungsbeispiele

cuentarrevoluciones

Sur le tableau de bord, l'aiguille du compte-tours rebondissait contre la bordure extrême du cadran.
En el salpicadero, la aguja del cuentarrevoluciones rebotaba contra el tope de la esfera.

Je me jetai derrière le volant de ma Corvette et démarrai si brutalement que je fis une embardée ; l'aiguille du compte-tours plongea dans le rouge. — Joe?
Me subí al coche de un salto y al alejarme choqué contra el bordillo con tanta fuerza que el coche coleó y la aguja del cuentarrevoluciones entró de lleno en la zona roja. – ¿Joe?

Il étudiait l’ascension de l’aiguille du compte-tours et changeait de rapport dès qu’elle atteignait la zone rouge. Il se retrouva en cinquième et reporta son attention sur le tachymètre, le pied toujours collé au plancher.
Observó la curva del cuentarrevoluciones, cambiando la marcha cada vez que la aguja tocaba la zona roja, hasta dejarla fija en las cinco mil revoluciones; después miró el velocímetro mientras su pie sobre el acelerador se apretaba contra el suelo.

contador de revoluciones

seul le compte-tours confirme que le moteur tourne.
el contador de revoluciones es lo único que confirma que el motor está en marcha.

Il désigna l'aiguille du compte-tours, qui tremblait dans le rouge.
Señaló el contador de revoluciones, cuya aguja temblaba en la parte roja.

La Felder démarra immédiatement, et je surveillai le progrès du compte-tours jusqu’au moment où je pus avancer au-dehors.
El Felder arrancó instantáneamente. Vi cómo subía la aguja en el contador de revoluciones, y empecé a avanzar a campo abierto.