Übersetzung für "compensation" auf spanisch

Compensation

• compensación
• indemnización
• enmienda
• pago de dinero

Übersetzungsbeispiele

compensación

Mais il y avait des compensations.
Pero tenía sus compensaciones.

Il y avait néanmoins des compensations.
Pero había compensaciones.

Ce devrait compenser, n’est-ce pas ?
Será una compensación, ¿no?

Il y a des compensations à tout…
Todo tiene sus compensaciones…

pour elle qui était grosse, c’était une compensation.
Era su compensación por estar gorda.

Il y avait cependant des compensations.
Sin embargo, tenía sus compensaciones.

indemnización

— La compensation sera suffisante.
—La indemnización es suficiente.

Nous consentirons à une compensation généreuse, mais…
Podríamos otorgar cierto tipo de indemnizaciones, pero…

Sans quoi, ils n’auraient pas eu le courage de venir me réclamer une compensation.
De lo contrario, no habrían tenido el valor de acudir a mí para pedir una indemnización.

— Les indemnisations obtenues au procès l’étaient aussi. Encore que ça ne compense rien.
—También lo fue la indemnización. Aunque salí perdiendo.

Je l’entendis soupirer avec une patience feinte. « De compensation ! » Elle avait crié le mot.
La oí suspirar con falsa paciencia. —¡Una indemnización! —gritó—.

Ma compensation, désormais, sera d’aimer, jusqu’à ce que j’aie épuisé mon dernier souffle ! »
por tanto, pido como indemnización amar, amar hasta exhalar el último aliento».

Nan, il faut que je la laisse partir, que je quitte la scène et lui apporte une bonne compensation.
Nah, tengo que dejarla marchar y dejar la función, y dejarle una buena indemnización.

En particulier si l’on y ajoute la compensation reçue par Julia pour l’accident du supermarché.
Especialmente si le sumas la indemnización que Julia recibió por el accidente en el aparcamiento del supermercado.

Ils ont le droit d’arrêter l’exposition à tout moment contre une modeste compensation financière.
Tenían el permiso para cancelar la exposición en cualquier momento y solo darnos una pequeña indemnización.