Übersetzung für "commissaire du district" auf spanisch

Commissaire du district

• comisionado de distrito
• comisionado del distrito

Übersetzungsbeispiele

comisionado de distrito

C’était le Commissaire de District U.S. Cummings.
Era el Comisionado del distrito, U. Cummings.

Ils avaient tué le commissaire du district, sa femme et son enfant.
Habían matado al comisionado del distrito, a su esposa y a su hija.

Le commissaire du district de Niombi se nommait Hugh Turvey.
El comisionado de distrito en Niombi era Hugh Turvey.

— Lorsque vous êtes arrivé au boma, vous avez constaté que pendant que vous battiez la campagne le commissaire du district et sa famille avaient été massacrés.
—Cuando usted llegó a la boma, descubrió que, mientras había estado paseando por el campo, el comisionado del distrito y su familia habían sido masacrados.

Le commissaire du district menait actuellement une enquête à Narosura, mais la population de toute la région souffrait, semblait-il, d’une crise d’amnésie.
En ese momento, el comisionado del distrito había iniciado una investigación en Narosura, pero parecía que toda el área estaba sufriendo un ataque de amnesia.

— Aviez-vous l’intention de vous tuer parce que vous étiez estropié et ne vouliez pas que les Nandis vous attrapent et vous noient comme ils l’avaient fait avec le commissaire du district et sa femme ?
—¿Pensaba usted matarse porque estaba herido y no quería ser atrapado por los nandi para ser ahogado como habían hecho con el comisionado del distrito y su esposa?

Le 16 juillet, vous avez reçu l’ordre de prendre le commandement d’un détachement de sept hommes et de vous rendre immédiatement au quartier général du commissaire de district à Niombi et d’y organiser des tours de garde pour protéger le poste d’éventuels raids des rebelles nandis.
El 16 de julio se le ordenó que llevara bajo su mando un destacamento de siete hombres y se dirigiera de inmediato a las oficinas centrales del comisionado del distrito en Niombi, donde debía cumplir funciones de guardia de seguridad para proteger el lugar contra posibles incursiones de los rebeldes nandi.

À présent, bien des mois plus tard, dans la chaleur miroitante de la vallée du Rift, tandis qu’il conduisait son détachement de sept askari, des soldats recrutés dans les tribus locales, déployés en tirailleurs, baïonnette au canon, à travers la luxuriante plantation de bananes qui entourait les bâtiments du quartier général du commissaire du district à Niombi, Leon pensait moins au service qu’aux seins de Verity O’Hearne.
Y ahora, muchos meses después, en el calor que rielaba en el valle del Rift, mientras conducía su destacamento de siete askari, tropas tribales reclutadas en el lugar, en formación abierta a bayoneta calada, por la exuberante plantación de bananas que rodeaba los edificios de las oficinas centrales del comisionado de distrito en Niombi, León pensaba no tanto en sus obligaciones como en el pecho de Verity O’Hearne.

comisionado del distrito

Ils avaient tué le commissaire du district, sa femme et son enfant.
Habían matado al comisionado del distrito, a su esposa y a su hija.

Le commissaire du district de Niombi se nommait Hugh Turvey.
El comisionado de distrito en Niombi era Hugh Turvey.

— Lorsque vous êtes arrivé au boma, vous avez constaté que pendant que vous battiez la campagne le commissaire du district et sa famille avaient été massacrés.
—Cuando usted llegó a la boma, descubrió que, mientras había estado paseando por el campo, el comisionado del distrito y su familia habían sido masacrados.

Le commissaire du district menait actuellement une enquête à Narosura, mais la population de toute la région souffrait, semblait-il, d’une crise d’amnésie.
En ese momento, el comisionado del distrito había iniciado una investigación en Narosura, pero parecía que toda el área estaba sufriendo un ataque de amnesia.

— Aviez-vous l’intention de vous tuer parce que vous étiez estropié et ne vouliez pas que les Nandis vous attrapent et vous noient comme ils l’avaient fait avec le commissaire du district et sa femme ?
—¿Pensaba usted matarse porque estaba herido y no quería ser atrapado por los nandi para ser ahogado como habían hecho con el comisionado del distrito y su esposa?

À présent, bien des mois plus tard, dans la chaleur miroitante de la vallée du Rift, tandis qu’il conduisait son détachement de sept askari, des soldats recrutés dans les tribus locales, déployés en tirailleurs, baïonnette au canon, à travers la luxuriante plantation de bananes qui entourait les bâtiments du quartier général du commissaire du district à Niombi, Leon pensait moins au service qu’aux seins de Verity O’Hearne.
Y ahora, muchos meses después, en el calor que rielaba en el valle del Rift, mientras conducía su destacamento de siete askari, tropas tribales reclutadas en el lugar, en formación abierta a bayoneta calada, por la exuberante plantación de bananas que rodeaba los edificios de las oficinas centrales del comisionado de distrito en Niombi, León pensaba no tanto en sus obligaciones como en el pecho de Verity O’Hearne.