Übersetzung für "comme pour la" auf spanisch

Comme pour la

• en cuanto a
• en cuanto a la
• con respecto a
• en cuanto al

Übersetzungsbeispiele

en cuanto a

Comme cela nous plaît toujours, comme nous y aspirons !
¡Y cuánto nos gusta todavía, cuánto lo anhelamos!

Combien y en a-t-il comme vous ?
¿Cuántos hay como tú?

Comme elle voulait vivre, comme elle s’accrochait… La pianiste
Cuánto quería vivir ella, cuánto quería resistir. La pianista

— À votre avis, combien y en a-t-il comme cela ?
—¿Cuántas habrá como esa?

Combien y en a-t-il d’autres comme eux ?
¿Cuántos más hay como ellos?

— On a combien d’agents comme lui ?
—¿Cuántos como él tenemos?

Grand Dieu, comme je suis heureux de toute cette affaire et comme Sophie va être heureuse.
¡Cuánto se alegró de todo! ¡Y cuánto se alegrará Sophie!

Comme c’est discret !
¡Cuánta discreción!

Comme j’avais raison !
¡Cuánta razón tenía!

con respecto a

Avec ton père comme avec vous.
Tanto con respecto a papá como a vosotros.

Je ne devrais pas être pressé comme ça.
A ese respecto, no tengo que preocuparme».

car ils ne contribuent pas seuls à me situer : je me situe aussi comme Européen par rapport à des Asiatiques ou à des nègres, comme vieillard par rapport à des jeunes gens, comme magistrat par rapport aux délinquants, comme bourgeois par rapport à des ouvriers, etc.
pues no sólo ellos contribuyen a situarme: me sitúo también como europeo con respecto a los asiáticos o a los negros, como viejo con respecto a los jóvenes, como magistrado con respecto a los delincuentes, como burgués con respecto a los obreros, etc.

Tout se passera comme pour les autres personnes, en ce qui nous concerne.
Y será como con las otras personas en lo que a ti respecta.

Mais, pour cette raison, on me considère comme anormale.
Pero por lo que respecta a eso, no se me considera normal.

Isabelle était comme elle était, et il n’y a rien d’autre à en dire.
Isabelle era como era y no hay nada más que decir al respecto.

Comme le tuyau de Frankie sur le sabotage.
Como la delación de Frankie con respecto al sabotaje.

Pour Papa, c’est comme si c’était chez lui. »
Por lo que a Papa respecta, es como quedarse en casa.

En ce qui me concerne, vous êtes un prévenu comme un autre.
Por lo que a mí respecta, es usted un detenido como los demás.