Übersetzung für "comme des masses" auf spanisch

Comme des masses

• como masas

Übersetzungsbeispiele

como masas

La peau de l’adulte pend à ses os comme des masses de blanc d’œuf.
La piel de los adultos cuelga de sus huesos, como masas de clara de huevo.

Mes compagnons n’avaient pas encore bougé, et demeuraient étendus dans leur coin comme des masses inertes.
Mis compañeros no se habían movido todavía y permanecían tendidos en su rincón como masas inertes.

– Ma foi… (Il a un sourire crispé.) Si t’arrives à trouver un moyen d’encourager les masses à nous suivre… – Un bon départ serait justement de cesser de les considérer comme des masses qu’on peut manipuler.
—Sonríe intranquilo—. Si se te ocurre alguna manera de animar a las masas a que se nos unan… —Para empezar estaría bien dejar de considerarlos masas manipulables —dice Rita mirándole fijamente—.

Et puis tous les étudiants de son groupe devaient commenter par écrit une citation de Raymond Williams : « Il n’y a [...] pas de masses, seulement des gens vus comme des masses. » Souvent, elle rentrait en fin de journée non pas épuisée, mais pleine d’énergie, voire euphorique, avec une envie subite de faire le ménage, de remettre de l’ordre, de changer les meubles de place.
Y todo su grupo habría de redactar un comentario sobre una cita de Raymond Williams: «No hay… masas; solo modos de ver a la gente como masas.» A menudo, al caer la tarde, Miranda llegaba a casa no exhausta sino llena de energía, e incluso exultante, con renovado interés por las tareas domésticas, por el orden estricto, por una disposición distinta de los muebles.