Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
À moins que, plus que le soleil, ce ne soit la morphine qui colore tout.
O quizá la morfina lo coloreara todo más que el sol.
Je vais colorer cette sphère en rouge et vous vous efforcerez de la rendre bleue.
Yo colorearé esta esfera de rojo y tú tratarás de volverla azul.
Il y a deux ans, mes ongles ont commencé à se colorer à une main.
Hace dos años se me empezaron a colorear las uñas de una de las manos.
j’en ai presque la pâleur: mon sang se refuse à croire que je vis, et ne veut pas colorer ma peau;
mi sangre se niega a creer que vivo y no quiere colorear mi piel;
Le soleil commençait à colorer de pâle les montagnes lointaines de l’autre côté de la baie.
El sol comenzaba a colorear pálidamente las montañas del otro lado de la bahía.
Il acheva de se colorer la figure, rabattit le capuchon et retourna auprès de Sirus.
Terminó de colorear su piel y alzó la capucha, regresó al lado de Sirus.
Petrovitch disait cela d’une façon monocorde, sans colorer les faits du son de sa voix.
Peor que la hemorragia —dijo Petrovich llanamente, sin colorear los hechos con el sonido de su voz.
Dans ses lettres familières il fait allusion à ses « impostures » et à la manière qu’il a de « colorer ses mensonges ».
En sus cartas familiares hizo alusión a sus «imposturas» y a la manera que tenía de «colorear sus mentiras».
Oui, en ce temps-là le rouge était uniquement celui des toges des juges, trop peu pour colorer le monde.
Sí, entonces el rojo era solo el de las togas de los jueces, demasiado poco para colorear el mundo.
Leur nom infâme a-t-il survécu pour colorer les joues de leurs descendants du rouge de la honte ?
¿Han sobrevivido sus infames nombres para pintar de rubor las mejillas de sus descendientes?
Des cerfs-volants, petites taches colorées qui virevoltaient, essayaient de peindre le ciel.
Las cometas, brillantes manchas de pigmento fugaz, intentaban pintar el cielo.
Elle pourrait lui prendre son sang pour colorer ses joues en rouge, comme ces putes dans les films qu’il aime regarder sur son ordinateur. Ou comme un clown.
Podría coger la sangre de su hermanastro y pintar con ella sus mejillas y labios como las prostitutas de las películas que tanto le gustaba ver en su ordenador. O como un payaso.
La chaleur croissante dans la salle ou la fatigue qui envahissait Thomas facilitait peut-être l’opération, mais le vieux sorcier donnait l’impression de brosser un tableau particulièrement coloré de l’homme qu’avait été Grandier.
Quizá el creciente calor de la sala o la fatiga cuyos síntomas Thomas empezaba a sentir facilitaran ese efecto, pero el viejo hechicero parecía pintar una imagen sumamente vívida del hombre que Grandier había sido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test