Übersetzung für "collège universitaire" auf spanisch

Collège universitaire

• universidad
• colegio universitario

Übersetzungsbeispiele

universidad

Professeur d'anglais au collège universitaire de Colgate, elle aimait sa vie sur le campus. Calme, paisible... Ennuyeuse.
Era profesora de inglés en la Universidad Colgate y, si bien los inviernos eran muy fríos, le gustaba el estilo de vida de una comunidad pequeña. Estaba contenta, satisfecha… … Y aburrida.

Il gagne sa vie à l’Université technique du Cap, qui faisait naguère partie du Collège universitaire du Cap, où il avait une chaire de langues modernes.
Se gana la vida en la Universidad Técnica de Ciudad del Cabo, antes Colegio Universitario de Ciudad del Cabo.

Raymond n’avait pas réussi à obtenir son certificat d’études secondaires alors que j’avais passé trois semestres entiers dans un collège universitaire, avant de tout laisser tomber.
Raymond no había terminado el bachillerato, mientras que yo había asistido año y medio a la universidad.

Après y avoir suivi toute sa scolarité, de l'école primaire jusqu'au collège universitaire, il ne l'avait quitté que pour entrer à la faculté de médecine de Cornell.
Había asistido a la Escuela Elemental John Quincy Adams, al Instituto Heritage Junior, al Instituto Hamilton y a la Universidad Colgate. De hecho, la única vez que había vivido un tiempo fuera del gélido Hamilton fue mientras estudiaba Medicina en Cornell.

Deux mois et demi environ après que les divisions bien entraînées de la Corée du Nord, armées par les Soviétiques et les communistes chinois, eurent traversé le 38e parallèle et pénétré en Corée du Sud le 25 juin 1950, et qu’eut débuté le calvaire de la guerre de Corée, je devins étudiant à Robert Treat, un petit collège universitaire du centre de Newark, qui portait le nom du fondateur de la ville au XVIIe siècle.
El 25 de junio de 1950, unos dos meses y medio después de que las bien adiestradas divisiones de Corea del Norte, armadas por los soviéticos y los chinos comunistas, penetraran en Corea del Sur cruzando el paralelo 38 y se iniciaran los sufrimientos de la guerra de Corea, ingresé en Robert Treat, una pequeña universidad en el centro de Newark bautizada en honor al fundador de la ciudad en el siglo XVII.

Par conséquent, à la fin de mon premier mois à Winesburg, après avoir écouté un deuxième sermon du Dr Donehower encore plus péremptoire que le premier sur « L’exemple du Christ », je repartis directement de l’église pour le campus et me rendis tout droit à la section des ouvrages de référence de la bibliothèque pour feuilleter les livrets des universités qui étaient dans les rayons afin de chercher un autre collège universitaire où je pourrais m’inscrire, où je pourrais continuer à échapper à la surveillance de mon père sans pour autant être forcé de transiger avec ma conscience en écoutant ces sornettes bibliques auxquelles je ne supportais pas qu’on me soumette.
En consecuencia, al final de mi primer mes en Winesburg, tras haber escuchado un segundo sermón del doctor Donehower incluso más arrogante que el primero sobre el «ejemplo de Cristo», al salir de la iglesia regresé directamente al campus y me dirigí a la sección de referencias de la biblioteca a fin de examinar los catálogos universitarios reunidos allí, en busca de otra universidad en la que matricularme, una donde pudiera seguir estando libre de la vigilancia de mi padre, pero donde no estuviera obligado a comprometer mi conciencia escuchando las chorradas bíblicas a las que no soportaba estar sometido.

colegio universitario

on aurait dit un collège universitaire, plutôt qu’un asile de vieillards.
parecía un colegio universitario más que un asilo de ancianos.

Elle était directrice d’un collège universitaire à Santa Barbara, en Californie.
Era directora de un colegio universitario en Santa Bárbara, California.