Übersetzung für "cogner ta tête" auf spanisch

Cogner ta tête

• golpear su cabeza
• golpea tu cabeza

Übersetzungsbeispiele

golpear su cabeza

Je ne voudrais pas que tu te cognes la tête.
No me gustaría que te golpearas la cabeza.

Je vais trébucher, me cogner la tête, mourir.
tropezaré, me golpearé la cabeza, me moriré.

Le bourdon se remit à se cogner la tête contre la fenêtre.
El abejorro volvió a golpear la cabeza contra el cristal.

Elle leva sa main libre pour éviter au marquis de se cogner la tête au linteau ;
Estiró la mano para evitar que el se golpeara la cabeza con el bajo dintel.

— Aurait-elle pu être asphyxiée par le monoxyde de carbone, tomber et se cogner la tête ?
–¿Es posible que la mujer perdiera el sentido debido al monó-xido de carbono, y que cayera al suelo y se golpeara la cabeza?

Sur la banquette arrière, le ferronnier serrait son fils contre lui pour l’empêcher de se cogner la tête contre la portière.
En el asiento trasero, el ferretero apretaba a su hijo contra él para impedir que se golpeara la cabeza contra la portezuela.

Leur taille et leur forme étaient humaines, mais ils étaient à peine tangibles… — Tu as dû te cogner la tête pour inventer tout cela !
Tenían el tamaño y la figura de los hombres, pero apenas si eran tangibles… -¡Debisteis caer, golpearos la cabeza y luego soñasteis todo eso!

Elle envisagea brièvement de rajouter un « + K », mais la mièvrerie de la chose lui donna envie de se cogner la tête contre la porte en fer.
Se le pasó por la cabeza agregar + K, pero la idea de tal capricho la hizo querer golpear su cabeza contra la puerta de metal.

Je jetai son poignard le plus loin possible, puis me servis des deux mains pour lui cogner la tête sur le pavé gras à plusieurs reprises encore.
Arrojé su cuchillo a lo lejos y empleé las dos manos para golpear la cabeza de Khan contra el asqueroso suelo.

Cela a créé une situation embarrassante pour le meurtrier, alors il a cogné la tête de Munk contre le capot de l'alternateur pour donner les apparences d'un accident.
Como esto le creaba una situación incómoda, el asesino volvió a golpear la cabeza de Munk contra la tapa del alternador para que pareciera un accidente.

golpea tu cabeza

Il est tombé et s’est cogné la tête.
Cayó y se golpeó la cabeza.

Elle s’est cogné la tête en tombant.
Se cayó y se golpeó la cabeza.

il se cogne la tête au plafond.
se golpea la cabeza en el techo.

« Je me suis cogné la tête, M’man, c’est rien.
“Me golpeé la cabeza má, no es nada.”

— Je me suis cogné la tête contre un lavabo.
—Me golpeé la cabeza contra un lavabo.

Elle s’est trouvée mal et elle s’est cogné la tête.
Se desmayó y se golpeó la cabeza.

Je lui ai cogné la tête contre le plancher.
Le golpeé la cabeza contra el suelo.

Vous vous êtes battus et il s’est cogné la tête sur le coin du fourneau.
Tuvisteis una pelea y él se golpeó la cabeza.

Je me suis cogné la tête contre le pare-brise.
Me golpeé la cabeza con el salpicadero.

Je me suis cogné la tête sur la table basse.
Me golpeé la cabeza contra la mesita baja.