Übersetzungsbeispiele
— C'est ce que nous avons fait. » Une claque.
—Y ya lo hemos hecho. —La bofetada—.
C’était elle qui lui administrait les claques.
Era ella quien le propinaba las bofetadas.
Ma mère me donna une claque.
Mi madre me dio una bofetada.
— Juste une paire de claques.
—Solo un par de bofetadas.
— Je lui ai donné deux claques.
—Le di un par de bofetadas.
J'ai répliqué par une paire de claques.
Le repliqué con un par de bofetadas.
Une claque part, une chiquenaude.
Vuela una bofetada, un cachete.
Les paires de claques n'auraient pas été suffisantes pour Johanna;
Las bofetadas no le habrían servido de nada a Johanna;
— Alors, tu as entendu claquer la gifle ?
—¿Qué, has oído sonar la bofetada?
Nouvelle claque sur les fesses.
Otra palmada en las nalgas.
Les accords se mettaient d’eux-mêmes en harmonie en bondissant de claquement de mains en claquement de mains.
Los tonos se empujaron entre ellos buscando un acorde, saltando de palmada en palmada.
Nous échangeons une grande claque.
Nos damos una palmada en la mano.
» Elle claque les mains, résolue. « Vous avez ?
—Decidida, da una palmada—. ¿Tiene?
Il me donna une claque sur l’épaule.
Me dio una palmada en el hombro.
Une claque sur le genou de Bergelon.
Una palmada sobre la rodilla de Bergelon.
Il s’est donné une claque sur le genou.
Se dio una palmada en la rodilla.
Avec la claque amicale sur l’épaule,
con amistosas palmadas en la espalda
Stormy claque les mains.
Stormy da una palmada.