Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Ainsi donc, chiffrer la valeur de cette collection était, pour ainsi dire, impossible.
Imposible hubiera sido cifrar el valor de esas colecciones.
Depuis, Volodia l’avait recrutée. Elle avait appris à chiffrer et déchiffrer les messages en code de l’armée Rouge.
Volodia la había reclutado después, y ella había a prendido a cifrar y descifrar mensajes con el código de los servicios secretos del Ejército Rojo.
Comme un cabaliste, durant mes nuits de veille, je m’efforce de trouver des corrélations, de dé-chiffrer le chiffre, de dé-crypter la crypte, de dé-voiler le voile qui m’entoure.
Como un cabalista, en las noches de vigilia, me esfuerzo por encontrar correlaciones, por des-cifrar la cifra, por des-encriptar la cripta, por des-velar el velo que me rodea.
Lorsqu’il s’installa pour mettre en chiffre son message, il avait choisi deux autres noms : Cifuentes, ingénieur, et Luiz Sanchez, professeur.
Cuando se sentó para cifrar el mensaje, ya había elegido otros dos nombres: el de un ingeniero, un tal Cifuentes y el de un profesor, Luis Sánchez.
Vous… (Il se tourna vers Jane.) Je sais que vous n’ignoriez pas la faille de sécurité entourant ce protocole de chiffrement. Vous teniez absolument à crier votre vulnérabilité sur tous les toits.
Usted ―miró a Jane―, sé que sabe que el código que siguieron para cifrar ese mensaje no era seguro. Sin duda sabía que estaba difundiendo su vulnerabilidad.
Et qui pouvait aider Cicéron à transcrire son rapport confidentiel en code chiffré mieux que toi, Tiron, son secrétaire en qui il a toute confiance, son cerveau complémentaire ?
Y para ayudarle, para cifrar su informe confidencial, ¿quién mejor que tú, Tirón, secretario de toda confianza, inventor de la taquigrafía, segunda mitad de su cerebro?
Il l’employait à chiffrer des dépêches de quinze ou vingt pages que deux ou trois fois la semaine il faisait passer en Suisse, d’où on les acheminait à Vienne.
Le empleaba en cifrar despachos de quince o veinte folios que dos o tres veces por semana hacía pasar a Suiza, de donde los encaminaban a Viena.
Je me débranche et refais surface, puis commence à feuilleter les centaines de pages-écrans de jargon informatique non chiffré que mon renifleur de données vient de récupérer. — Voilà qui a l’air prometteur, dis-je.
después hago scroll por varios cientos de pantallazos rellenos de computerés burocrático sin cifrar que ha capturado mi husmeador de red. —Esto promete.
J’ai entendu citer, des chiffres de pertes – morts, blessés et disparus – atteignant 10 000 pour l’ensemble de l’opération Market-Garden, y compris celles consécutives à l’évacuation forcée du secteur d’Arnhem, et aux privations du terrible hiver qui suivit l’attaque.
He oído cifrar en 10 000 el número total de bajas —entre muertos, heridos y desaparecidos— en toda la campaña de la Operación Market-Garden y como resultado de la impuesta evacuación del sector de Arnhem y del hambre y las privaciones sobrevenidas en el terrible invierno que siguió al ataque. AGRADECIMIENTOS
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test