Übersetzung für "chaussures à lacets" auf spanisch

Chaussures à lacets

• zapatos con cordones
• zapatos de cordones

Übersetzungsbeispiele

zapatos con cordones

Il ne pouvait même pas supporter des chaussures à lacets.
Ni siquiera soportaba llevar zapatos con cordones.

Les dessins de chaussures à lacets fleurissaient sur les murs.
Los dibujos de zapatos de cordones cubrían las paredes.

Ils arrivaient sans bruit sur les semelles de crêpe de leurs chaussures à lacets.
Llegaron silenciosamente, con zapatos de cordones sobre suelas de goma.

Mes bas moches, mes chaussures à lacets de vieille fille. Je m’en fous.
Las medias feas, los zapatos de cordones de solterona. Me importa un carajo.

La fille aux chaussures à lacets s’immobilisa, regardant vers l’intérieur.
La chica de los zapatos con cordones se quedó frente a ella, mirando hacia el interior.

Les jeunes filles s’esclaffent en le voyant claudiquer avec ses chaussures sans lacets.
Las chicas se echan a reír cuando intenta caminar con sus zapatos sin cordones y llenos de agua.

Penny et Primrose sortirent ensemble, en manteau et chaussures à lacets comme il faut, sur la terrasse.
Penny y Primrose salieron juntas a la terraza, decentemente vestidas con su abrigo y sus zapatos con cordones.

Quand il parle il est assis, jambes croisées, pieds nus, mais il met de vieilles chaussures sans lacets lorsqu’il se déplace.
Cuando habla, se sienta con las piernas cruzadas y descalzo, pero para trasladarse se pone unos viejísimos zapatos sin cordones;

Je l’ai aimé comme un frère et comme un frère, je l’ai pleuré le jour où il s’est éloigné, notre époque aux talons de ses chaussures sans lacets.
Lo quise como a un hermano, y como a un hermano lo lloré el día en que se alejó, llevándose nuestra época en los tacones de sus zapatos sin cordones.

Elle était là de nouveau, dans la petite salle, et elle avait toujours ses chaussures à lacets, sa jupe à carreaux et cet air de venir d’un autre temps.
Allí estaba otra vez, sentada en la salita con sus zapatos a cordones, la falda tableada de siempre y ese aire de venir de otro tiempo.

zapatos de cordones

Il ne pouvait même pas supporter des chaussures à lacets.
Ni siquiera soportaba llevar zapatos con cordones.

Les dessins de chaussures à lacets fleurissaient sur les murs.
Los dibujos de zapatos de cordones cubrían las paredes.

Ils arrivaient sans bruit sur les semelles de crêpe de leurs chaussures à lacets.
Llegaron silenciosamente, con zapatos de cordones sobre suelas de goma.

Mes bas moches, mes chaussures à lacets de vieille fille. Je m’en fous.
Las medias feas, los zapatos de cordones de solterona. Me importa un carajo.

La fille aux chaussures à lacets s’immobilisa, regardant vers l’intérieur.
La chica de los zapatos con cordones se quedó frente a ella, mirando hacia el interior.

Penny et Primrose sortirent ensemble, en manteau et chaussures à lacets comme il faut, sur la terrasse.
Penny y Primrose salieron juntas a la terraza, decentemente vestidas con su abrigo y sus zapatos con cordones.