Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Parmi ces gens, il y avait un vieil homme qu’ils appelaient entre eux le Changeur.
Entre esta gente había un anciano a quien llamaban, entre ellos, el Cambiador.
Il s’imaginait mécanicien de stand, intégré au ballet des changeurs de pneus.
Imaginaba que sería mecánico de box, que formaría parte del ballet de cambiadores de neumáticos.
Environ vingt mille, calcula-t-elle, aidée par son expérience passée de changeuse de la rue Juárez.
Unos veinte mil, calculó su antigua experiencia de cambiadora de la calle Juárez.
Il jeta le sort que le vieux Changeur lui avait appris une éternité auparavant et prononça le mot de transformation.
Hizo el hechizo que el anciano Cambiador le había enseñado hacía mucho tiempo, y pronunció la palabra de la transformación.
D prévoyait, sitôt qu’il serait sorti de sa cellule, d’utiliser le sort de transformation de soi du vieux Changeur et, ainsi, de s’échapper.
Planeó, tan pronto como lo sacaron de su celda, utilizar el sortilegio del anciano Cambiador para la autotransformación, y así escapar.
De temps en temps, il fourrait une poignée de crédits dans le changeur automatique qui lui restituait de gros billets qu’il glissait négligemment dans sa poche.
De vez en cuando colocaba un puñado de créditos en el cambiador automático que le devolvía billetes grandes, los cuales deslizaba descuidado en su bolsillo.
Les décorateurs et les habilleuses, le mec du clap et la dame du thé, le stagiaire et le changeur de serviettes, ils arriveront la semaine prochaine, en une même cohorte avide.
Los atrezzistas y encargados de vestuario, el tipo de la claqueta y la señora del té, el chico para todo y la cambiadora de toallas, todos aparecerán la semana próxima.
Sur ma commode, il y avait une Bible que j’avais gagnée à la Methodist Youth Fellowship, pour avoir appris par cœur une série de versets, et un phonographe Webcor à changeur automatique dont le plateau était recouvert d’un velours vert tendre.
Encima de la cómoda tenía la Biblia que me habían regalado por recitar unos versículos de memoria, y un tocadiscos Webcor con cambiador automático y plato verde aterciopelado.
Il avait vécu bien d’autres aventures passionnantes, déjà, au Pays de Flamme, chez les Changeurs de Dimension, avec les Singes Urbains qui ne cessaient de ricaner tout en tripotant les rayons de la mort de leurs doigts malhabiles.
Ya había corrido muchísimas aventuras: en el País en Llamas, entre los Cambiadores de Dimensión, con los Simios de la Ciudad, que no dejaban de burlarse mientras sus torpes y primitivos dedos jugueteaban con los rayos de la muerte.
Teresa avait déjà été violée avant d’être la femme du Güero Dávila : à quinze ans, par plusieurs voyous de Las Siete Gotas, et ensuite par l’homme qui l’avait fait travailler comme changeuse rue Juárez.
A Teresa ya la habían violado otras veces antes de ser mujer del Güero Dávila: a los quince años, entre varios chavos de Las Siete Gotas, y luego el hombre que la puso a trabajar de cambiadora en la calle Juárez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test