Übersetzung für "chaluts" auf spanisch

Chaluts

• arrastres
• redes de arrastre

Übersetzungsbeispiele

arrastres

Il l’a rangé dans un coin et il s’est concentré sur la réparation du chalut.
Lo arrumbó y se centró en reparar el arrastre.

ni d'un pêcheur au chalut comme ses deux autres frères.
ni a un pescador de arrastre como sus otros dos hermanos.

Puis ils ont découvert que le bateau avait viré et que le chalut s’était détaché du fond.
pero entonces notaron que el barco se había dado la vuelta y que el arrastre se había soltado del fondo.

Il les conduisit à la flèche à laquelle était suspendu le chalut et leur fournit ses explications ;
Los condujo hasta el tambor donde iba enrollada la red de arrastre y les dio la explicación acordada.

Encore une heure et ils mettraient à l’eau le grand chalut, puis ils rencontreraient l’autre bateau.
Una hora más tarde ya podrían echar la enorme red de arrastre y luego, en algún momento, se cruzarían con el otro barco.

Jenkins devait ensuite traîner le chalut sur trois kilomètres et revenir sur l'autre flanc du navire.
Habían acordado que Jenkins haría una pasada junto al barco, y que después continuaría pescando al arrastre durante un par de millas antes de dar la vuelta y pasar por la otra banda.

Dans les chaloupes, des hommes réparaient les filets et d’autres, sur le quai, étiblaient des cordages neufs ou mettaient les chaluts à sécher.
En las embarcaciones, unos hombres reparaban las redes mientras otros, en el muelle, disponían adecuadamente cordajes nuevos o ponían a secar las redes de arrastre.

Uniquement les quelques poissons qui s’étaient montrés trop lents pour éviter notre chalut maladroit, ou trop stupides pour échapper au filet de dragage.
Hasta entonces sólo conocíamos aquellos estratos marinos por los pocos peces que habían sido demasiado lentos para escapar a nuestras redes de arrastre.

Ils préparèrent le grand chalut, balayèrent la neige sur le pont et prirent dans la voiture frigorifique la moitié de la quantité de glace qu’ils emportaient d’habitude.
Prepararon la enorme red de arrastre, barrieron la nieve de la cubierta y no cargaron más que la mitad del hielo que solían distribuir en la bodega y que previamente les había servido un camión.

Jacques et Joseph revinrent sur leurs pas, en direction du nord, redoublant d’attention, eux aussi s’improvisèrent pêcheurs et manièrent le chalut dans l’espoir de capturer le roi des poissons.
Volvieron Tiago y José sobre sus pasos, rumbo al norte, redoblando la atención, también ellos como pescadores que llevaran una red de arrastre con la esperanza de levantar al rey de los peces.

redes de arrastre

Un câble d’acier, mince mais très robuste, la soutenait : il passait sur un tambour et il était filé ou roulé par la machine puissante que nous utilisions pour nos chaluts de pêche de grands fonds ;
La jaula de acero estaba sostenida por una guindaleza[17] de acero delgado pero muy resistente, que se enrollaba en un tambor, y que se soltaba o recogía mediante la potente maquinaria que usábamos en las redes de arrastre.

Les chaluts pouvaient être dangereux si l’hélice s’emmêlait dedans, et parfois un sous-marin de la Sixième Flotte surgissait à la surface sans avertissement pour recharger ses batteries ou renouveler l’air devenu fétide.
Era desagradable chocar con las redes de arrastre, y a veces un submarino de la Sexta Flota asomaba sin previo aviso para navegar en la superficie, recargar las baterías y cambiar el aire fétido.

Le rouge et le noir sont les couleurs prédominantes dans la vie des grands fonds, tandis que la végétation est d’un pâle vert olive ; sa fibre est si coriace que nos chaluts l’arrachent rarement : voilà pourquoi la science croit que le lit de l’Océan est nu.
El rojo y el negro son los colores predominantes de la vida abisal, mientras que la vegetación es verde oliva muy pálido, compuesta de fibras tan resistentes que sólo muy raras veces es arrancada por nuestras redes de arrastre, por lo que la ciencia ha llegado a creer que el lecho del océano se halla desnudo.