Übersetzung für "chacun des personnes" auf spanisch

Chacun des personnes

• cada una de las personas

Übersetzungsbeispiele

cada una de las personas

Je sais qui j'ai été, qui est qui et qui sera chacune des personnes qui sont assises ici à cette table.
Sé quién ha sido, quién es y quién será cada una de las personas que están sentadas a esta mesa.

— Nous devons d’abord nous entretenir avec chacune des personnes qui ont apparemment été guéries hier.
—Debemos primero hablar con cada una de las personas que aparentemente fueron curadas ayer.

Carmen nous montrait chaque photo en tâchant de nous expliquer qui était chacune des personnes.
Carmen nos enseñaba cada foto y trataba de explicarnos quién era cada una de las personas que aparecían en ellas.

Chacune des personnes qu'il évoquait, parfois d'un seul mot cinglant, avait joué un rôle dans cette histoire, chacune de ces personnes avait un nom dans l'histoire.
Cada una de las personas que evocaba, a veces con una única frase restallante, había desempeñado un papel en esta historia, cada una de estas personas tenía un nombre en la historia.

Mais elle préféra dresser un portrait de chacune des personnes qu’elle avait retenues pour l’émission et répondre aux questions qu’il lui posait.
En lugar de eso le hizo un resumen de cada una de las personas que había fichado para el programa y respondió a las preguntas de Alex lo mejor que pudo.

Elle aurait préféré pouvoir considérer chacune des personnes de l’équation comme une seule chose, mais aucune d’elles n’était aussi simple que cela.
Para Pájaro Fantasma hubiese sido más fácil identificar a cada una de las personas de la ecuación con una única cosa, pero ninguno de ellos era tan simple.

Son existence tournait autour de cette famille, elle veillait aux besoins de chacune des personnes qui vivaient derrière les murs de sa maison : c’était tout son univers.
Su existencia giraba en torno a esa familia, a las necesida-des de cada una de las personas que vivían entre las paredes de su ca-sa, ése era todo su universo.

— Premièrement, examiner chacune des personnes soumises à la stase et utiliser ces quampics pour régler leur intercepteur de sorte que la stase n’y soit pas enregistrée.
—Primero, visita a cada una de las personas atrapadas por la estasis, y utiliza esos quampics para ajustar cada monitor de modo que ninguno de ellos registre esta estasis en particular.

Il se contenta, bêtement à ses propres yeux, d’incliner le buste vers chacune des personnes présentes tout en étirant ses lèvres en un petit sourire tremblant et gauche.
Se contentó, tontamente a sus ojos, con inclinar el busto hacia cada una de las personas presentes que estiraban sus labios con una sonrisita trémula y torpe.

Il avait passé son week-end à étudier le dossier: il connaissait le nom, les fonctions exactes, le passé professionnel de chacune des personnes présentes autour de cette table;
El se había pasado el fin de semana estudiando el informe: conocía el nombre, las funciones exactas, el pasado profesional de cada una de las personas presentes en la mesa;