Übersetzungsbeispiele
Si cette trame a ses mérites, la bataille fut bien plus complexe que ce simple raccourci.
Como marco narrativo, esta estructura tiene cierto mérito, pero la batalla fue mucho más compleja de lo que alcanza a sugerir esta sencilla sucesión de episodios.
c’est l’usage de vastes réseaux d’extension de marques en vue de tisser une trame autosuffisante applicable au style de vie.
consiste en emplear las redes de extensiones de las marcas, siempre crecientes, para tejer una red de estilos de vida autosuficientes.
Une escroquerie de maître car les billets avaient la même trame que le papier original : par un procédé chimique qui semblait relever de la magie on avait effacé l’impression des billets d’un dollar et imprimé à leur place des billets de cent dollars.
Era un fraude maestro, pues los billetes tenían las marcas de agua del papel original: habían borrado billetes de un dólar por un procedimiento químico que parecía cosa de magia, y habían impreso en su lugar billetes de a cien.
Ces jeunes femmes de la zone franche industrielle semblent être en quelque sorte nos colocataires, reliées, comme c’est souvent le cas, par une trame de tissus, de lacets, de franchises, d’oursons et de marques enveloppant la planète.
Parece que las jóvenes trabajadoras de la zona son una comunidad especial, y que se relacionan entre sí, como sucede tantas veces, de acuerdo con la red de fábricas, franquicias, ositos de peluche y nombres de marcas que envuelve el planeta.
Comme on pouvait s’y attendre, l’histoire de Marcus Egnatius Rufus, telle qu’elle nous est parvenue, est embrouillée, mais sa trame est assez claire malgré tout. Egnatius commença par défier l’empereur en accordant ses largesses au peuple.
La historia de Marco Egnacio Rufo, tal como ha llegado hasta nosotros, está, como era de esperar, bastante enmarañada en cuanto a los detalles, pero lo esencial queda bastante claro. En primer lugar, Egnacio desafió a Augusto realizando donaciones independientes al pueblo.
Ce à quoi les Zéros avaient renoncé, ce qu’ils avaient perdu en quittant la Terre – Roxana utilisait toujours le mot d’origine – était compensé par leur mission, leur espoir, et (comme Roxana le savait bien) par l’immense pouvoir qu’ils exerçaient en créant la trame même de l’existence de milliers de gens pour les générations à venir.
Lo que los ceros abandonaron, lo que perdieron al abandonar la Tierra —Roxana siempre utilizaba la palabra antigua— lo recompensaba la misión, la esperanza y (como Roxana sabía muy bien) el tremendo poder que habían esgrimido al crear el marco mismo de la vida para miles de personas de las generaciones venideras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test