Übersetzung für "cela fait écho" auf spanisch

Cela fait écho

• se hace eco

Übersetzungsbeispiele

se hace eco

Georges fait écho aux paroles de sa femme.
Georges se hace eco de sus palabras.

Aucun murmure ni mouvement ne fait écho à ses paroles.
Ningún murmullo, movimiento, hace eco a sus palabras.

Un autre lui fait écho : Dieu d’Isaac, j’étais trop pris par l’étude...
Otro le hace eco: «Dios de Isaac, yo estaba demasiado absorto en el estudio…».

Il s’est exprimé en riant sur le ton de la plaisanterie, mais personne ne fait écho à son rire.
Se ha expresado riendo en tono de broma, pero nadie hace eco a su risa.

Néanmoins — Croce fait écho à Schopenhauer —, Schiller n’est qu’un « Alfieri gelé ».
Sin embargo –Croce se hace eco de Schopenhauer–, Schiller no es más que un «Alfieri congelado».

Il fait écho à l’évaluation bergsonienne (plotinienne) de l’instant présent comme éternité en puissance.
Se hace eco de la valoración (plotiniana) de Bergson del momento presente como potencial eternidad.

Heidegger fait écho à l’imputation herderienne d’une créativité inhérente, d’une poétique immanente au langage en soi.
Heidegger se hace eco de la atribución de Herder de la creatividad inherente, de la poética inmanente al lenguaje per se.

Je n’entends que les petites vagues qui se brisent en dessous de nous, la respiration de la mer qui fait écho aux nôtres, qui ont le goût de sel... Et d’elle.
Sólo oigo pequeñas olas que se rompen debajo de nosotros, la respiración del mar, que hace eco en nuestras respiraciones, que saben a sal… Y a ella.

Cependant, parce qu’il avait été le seul à faire des prisonniers, il fut aussitôt accusé de trahison par des croisés du Nord dont Albert d’Aix se fait l’écho ;
A pesar de lo cual, como había sido el único en tener prisioneros, al punto unos cruzados del norte, de quienes Alberto de Aix se hace eco, le acusaron de traición.

Mais avec ce simple mot, il se fait l’écho du sentiment de joie puissante éprouvé à l’annonce de la nouvelle par tous les combattants du nazisme dans le monde.
Pero con esa simple palabra, tras el anuncio de la noticia, se hace eco del poderoso sentimiento de euforia experimentado por todos los combatientes contra el nazismo en el mundo.