Übersetzung für "carrière criminelle" auf spanisch

Carrière criminelle

• carrera criminal

Übersetzungsbeispiele

carrera criminal

Sa propre carrière criminelle avait débuté là.
Aquello fue, en cierta forma, el comienzo de su propia carrera criminal.

Paolo Di Lauro s’était formé à l’école des Maranesi, il avait été leur lieutenant au début de sa carrière criminelle.
Paulo Di Lauro venía de la escuela de los maraneses y su carrera criminal empezó como la de su lugarteniente.

Bien qu’il eût gagné des sommes impressionnantes au cours de sa carrière criminelle, il avait toujours dépensé sans compter et il avait la passion du jeu.
Aunque había acumulado una enorme cantidad de dinero durante su carrera criminal, siempre había sido algo blando y un jugador descuidado.

Une affaire enterrée, bien sûr, ou plutôt l’un des centaines de soupçons qu’ils n’avaient pu étayer dans la carrière criminelle de Cafferty.
Claro. Lo habían pasado por alto porque se trataba de una simple sospecha, de una de las centenares de sospechas que la policía había sido incapaz de confirmar a lo largo de la carrera criminal de Cafferty.

Il racontait en détail la carrière criminelle de Raymond Douglas « Junior » Nash, blanc, sexe masculin, né à Tulsa, Oklahoma, en 1908.
Detallaba la carrera criminal de Douglas «Junior» Nash, blanco, varón, nacido en Tulsa, Oklahoma, en 1908.

Sous le nom de Billy Ritz, Writzmann avait poursuivi une intéressante carrière criminelle sous la protection d’un policier assassin de Millhaven jusqu’au jour où John et moi étions tombés sur son père.
Con el nombre de Billy Ritz, Writzmann había seguido una interesante carrera criminal hasta el día después de que John y yo irrumpiéramos en casa de su padre.

Il l’enverrait en Espagne, enchaîné et sous bonne garde, afin qu’il fut jugé là où avait commencé sa carrière criminelle, et où il avait laissé assez de pistes pour être condamné.
Lo mandaría a España, en cadenas y bajo estricta vigilancia, para que fuese juzgado donde mismo había iniciado su carrera criminal y donde dejó suficientes pistas para condenarlo.

Je pense que je puis dire à juste titre que j’ai enfreint la loi à trois reprises en compagnie de Sherlock Holmes, toujours pour les meilleures des raisons, mais cette fois-là fut le sommet de ma carrière criminelle.
Creo que me ciño a la verdad si digo que en compañía de Holmes quebranté tres veces la ley, siempre por una buena razón, pero este fue el momento culminante de mi carrera criminal.

t’a rendu aveugle aux dangers et aux maux réels de cette maison, et décidons une fois pour toutes d’éliminer la politique de nos plans pour mettre fin aux carrières criminelles de lord Francis Hamilton et de Will « Peut-Etre » Sadler.
Asimismo, a partir de ahora debemos hacer propósito de descartar la política de nuestros planes para acabar de una vez por todas con las carreras criminales de lord Francis Hamilton y Will Sadler el Probable.

Comme il aimait les films d’Arsène Lupin et de Fantômas (en réalité, il n’y avait aucune espèce de films qu’il n’aimât pas), Miguel rêvait de se consacrer quand il serait grand à une remarquable carrière criminelle de voleur en gants blancs, expert en ouverture de coffres-forts, de sous-sols de banques, de tiroirs de bureau identiques à celui de son père où l’on mettait sous clef ce que dans les films et les romans on appelait « des documents compromettants », peut-être des lettres volées au moyen desquelles un maître chanteur sans scrupule rançonnait une belle femme de la meilleure société.
Porque le gustaban las películas de Arsenio Lupin y de Fantomas (en realidad no había ninguna clase de películas que no le gustara), Miguel fantaseaba con dedicarse de mayor a una distinguida carrera criminal de ladrón de guante blanco, experto en abrir cajas de caudales, criptas de bancos, cajones de escritorios idénticos al de su padre en los que se escondían bajo llave eso que llamaban en las películas y en las novelas documentos comprometedores, tal vez las cartas robadas con las que un chantajista sin escrúpulos extorsiona a una mujer hermosa de la mejor sociedad.