Übersetzung für "caoutchouteux" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Je les trouve assez bons, quoique un peu caoutchouteux.
Los encuentro bastante buenos, aunque algo gomosos.
— C’est bon, apprécia le concierge en savourant le caramel caoutchouteux.
– Está bueno -dictaminó el portero, rechupeteando el caramelo gomoso.
Nous soulevâmes le cadavre gonflé et caoutchouteux et le portâmes jusqu’au trou.
Levantamos el cadáver hinchado y gomoso y lo llevamos al agujero.
Il réémergea lorsque quelque chose de froid et de caoutchouteux toucha sa joue.
Se despertó cuando algo frío y gomoso le tocó la mejilla.
Elle était imposante, très rembourrée, et sa surface épaisse, faite d’un matériau souple et caoutchouteux.
La superficie estaba fabricada de un material gomoso y consistente.
Ma main touche quelque chose de caoutchouteux : un masque de Peggy la cochonne.
Toco con la mano algo gomoso: una careta de la Cerdita Peggy.
La lame sectionna le tendon avec un claquement caoutchouteux, toucha l’os.
El filo entró hasta el hueso y el tendón se cortó con un chasquido gomoso.
Ses orteils étaient caoutchouteux et blancs comme si elle les avait plongés dans la javel.
Tenía los dedos de los pies gomosos y blancos como si los hubiera tenido metidos en lejía.
Ou peut-être – à cause du côté rebondi, résilient, caoutchouteux – deux trampolines.
O, posiblemente, dada su condición saltarina, flexible y mollar, a dos camas elásticas.
tout ce qui avait été transformé en verre caoutchouteux dans le passé possédait ici miraculeusement des qualités intrinsèques de texture.
todo lo que se había convertido en vidrio elástico en el pasado poseía allí sus propias y milagrosas cualidades de textura.
Le Vroon se déroula et déplia ses nombreux bras mous à l’aspect caoutchouteux, comme s’il en déchargeait une insupportable tension.
El vroon enrolló y abrió sus numerosos miembros, elásticos y sin huesos, como si los descargara de una terrible tensión, y miró resueltamente al enorme skandar—.
Des feuilles de papier jonchaient le sol caoutchouteux et déchiré de la cabine d’égotisme dévastée (pourquoi s’était-il arrêté de nouveau pour regarder à l’intérieur ?
En el desgarrado suelo elástico de la vandalizada cabina realzaego (¿por qué se había parado a mirar dentro de ella de nuevo? Todavía no estaba seguro) había trozos de papel.
La lame étincelante pénétra jusqu’à l’os et le tendon se rompit avec un claquement caoutchouteux qui, même dans le fracas de la course, porta jusqu’aux oreilles d’Osman.
El reluciente filo de acero cortó hasta el hueso, y el tendón principal se cortó con un chasquido elástico, que aun en medio del fragor de la caza, llegó claramente a los oídos de Osman.
Au bout d’un moment, il se mit à courir : il avait entendu des bruits d’éclaboussures derrière lui et le floc-floc de pieds mouillés et caoutchouteux sur la terre compacte du chemin.
y un momento después, corría a toda velocidad, porque estaba oyendo el chapoteo detrás de él, el sonido de húmedos pies elásticos sobre el polvo compacto del sendero.
On ne pouvait manquer de s’étonner en voyant comment le visage caoutchouteux de ce Noir se recomposait instantanément pour évoquer quasiment n’importe quel personnage célèbre, quelle que fût sa race.
Paulie también tenía el cabello negro y causaba asombro el modo en que conseguía transformar los rasgos de su elástico rostro, que hacían recordar de inmediato a cualquier persona que él desease imitar, fuera de la raza que fuera.
Il s’imagina, à leur âge, une boîte à musique sur le trottoir, laissant courir l’onde rythmique de son index à son gros orteil aller retour, le corps devenu parfaitement caoutchouteux, déployant ses volutes dans un cercle de craie.
Se imaginó, a su edad, con una caja de música sobre la acera, dejando correr la onda rítmica desde su índice hasta el pulgar del pie, ida y vuelta, el cuerpo de repente perfectamente elástico, desplegando sus volutas en un círculo de tiza.
Le professeur Canutti, cheveux en brosse, pipe à la bouche et teint caoutchouteux, l’accueillit avec un sourire à vingt dollars, le dirigea du tapis couleur œuf-de-pigeon au fauteuil en plastique lavande et dit :
El Profesor Canutti, con el pelo cortado a cepillo, fumador de pipa y de complexión elástica, le acogió con una sonrisa de veinte dólares, le señaló con la mano a través de la alfombra azul huevo de pichón una butaca de plástico color lavanda, y dijo:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test